ЗСМК. Том 3. 8-2

8.2 Більше не друзі дитинства. Частина 1

Повернись живим тут. | Госпітальєри тут. | Благодійний фонд Сергія Притули тут.

Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.

Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha,vch_m, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Polina Sh., qwertyopdfghjkl.

А також щира подяка: Андрію С.


8.2 Більше не друзі дитинства. Частина 1

Я поглянув на килим, який приглушував кроки так, що їх майже не було чути, а потім подивився на яскраво освітлену стелю.

– То ось за що ми платимо школі такі великі гроші, га? Скільки грошей має наша школа?

– Я учень на стипендії, тому не заплатив жодної єни.

– Ой, це справді боляче, зупинимося на цьому.

Далі ми зайшли до ліфта, спустилися на перший поверх і щойно двері відчинилися, як до нас з жалюгідними зойками кинулася людина.

– Мізуто-кунееее! Я тебе знайшлааааа!!! – вигукнула дівчина, підбігла і міцно обійняла Ірідо.

– Хей, – Ірідо ніжно спіймав її. – Що сталося, Хіґашіро? Ти виглядаєш так, ніби зараз заплачеш.

– У-у-у-у-у…! Навколо самі незнайомці, що в автобусі, що в номері. Я почувалася такою самотньою…

– Ти ж знайома з людьми зі свого класу, правда?

– Ти пам’ятаєш імена всіх своїх однокласників, Мізуто-куне?

– Е…

– От бачиш?!

Я вороже глянув на Хіґашіру Ісану, що приклеїлася до Ірідо, як клей, і роздратовано клацнув язиком:

– Тц…

– Ой, ц-цей злочинець дивиться на мене страшним поглядом. В-врятуй мене, Мізуто-куне! – видихнула Хіґашіра і сховалася за спиною Ірідо.

Ця дівчина, безсумнівно, досі перебувала на висоті попереднього успіху! Колись я обов’язково відірву тебе від Ірідо!

Ухилившись від моєї атаки різким поглядом, Хіґашіра глянула на Ірідо блискучими очима, ніби нічого не сталося.

– Агов, Мізуто-куне, ти бачив? У підвалі цього готелю є куток з аркадами. Ми маємо сходити туди сьогодні ввечері!

– Але з мене такий собі гравець…

– Будь ласка, будь ласочка… Коли я знаходжуся в номері, то ніби весь час сиджу на голках…

– Ти знаєш, що зараз нагадуєш батька, який погано ладнає з сім’єю?

Куток з аркадами… Звичайно, я вже провів попереднє дослідження і знав про це. Ігровий куток готелю був напрочуд добре укомплектований. Вони мали найрізноманітніші види аркадних ігор: полювання на НЛО, гонки, файтинги і танцювальні ігри тощо.

– Непогано…

– Га? Даруй, але я не з тобою розмовляла.

– Що більше, то веселіше, так? Чому б не запросити Ірідо-сан? Я сумніваюся, що у неї є великий досвід в іграх, тому це одна з небагатьох сфер, де ти справді можеш досягнути успіху.

– Як грубо! Але… є у твоїх словах зерно правди, – буркнула вона.

Хіґашіра задумалася і протягнула «Хмм».

Як просто.

– Якщо подумати… хіба Юме-сан зараз не проводить час з іншими друзями?

– Ти не знатимеш, поки не запитаєш. Просто зроби запрошення, – несподівано, але підтримка прийшла з боку Ірідо. – Вона напрочуд добра, коли справа стосується тебе.

– …І це кажеш ти?

– Хм? – Ірідо збентежено нахилив голову.

Це ти напрочуд добре ставишся до Хіґашіри! Невже ти цього навіть не усвідомлюєш…?!

 

Після закінчення занять ми повечеряли і розійшлися по кімнатах. Я пішов прийняти душ, але коли вийшов, Ірідо зник. Куди він подівся? Ми ж збиралися піти до куточка з аркадами.

Я переодягнувся у спортивний костюм і вийшов у коридор. На цьому поверсі були кімнати для хлопців, але з-за деяких дверей ледь чутно звучали схвильовані дівочі голоси. Жодних шансів на те, щоб Ірідо був серед них.

Я швидко просканував коридор, але не побачив його. Це могло означати, що він, мабуть, першим пішов у підвал, або… У мене було передчуття, куди він міг подітися, тому я заскочив у ліфт і піднявся на поверх, де були кімнати дівчат.

Я висунув голову в коридор, щоб перевірити, чи не було поблизу вчителів, після чого тихенько вийшов з ліфта. На щастя, мені не довелося вдаватися до якихось вчинків, що могли трактуватися як збочені, наприклад, прикладати вухо до дверей кожного номера, щоб дізнатися про те, що там відбувалося, – голос Ірідо доносився з кінця коридору.

Схоже, моє передчуття виявилося правильним. Але я не знижував пильності. Хто знав, що чекало попереду? Я повільно і тихо наблизився до місця, звідки долинав голос Ірідо. Питання в тому, з ким він говорив? Можливими кандидатами на цьому поверсі були Ірідо-сан і Хіґашіра. Але якщо він чекав, поки я піду в душ, тоді у нього була зустріч з…

– …Точно?

Я затамував подих, коли почув цей чистий голос. Я знаю, хто це…! Я намагався заспокоїти серце, поки наближався до рогу, щоб визирнути. Зробивши це,  побачив невелике приміщення для зустрічей з двома стільцями. І там було двоє знайомих людей. Ірідо Мізуто та Ірідо Юме.

Коли я це побачив, то безмовно стиснув кулак. Ти добре читаєш атмосферу, Хіґашіро!

– …Зрозуміло.

– Гаразд…

Вони говорили так тихо, що я не міг зрозуміти про що йшла мова, але це сильно розбурхало мою уяву. Таємна зустріч у безлюдній частині готелю  не могла приховати диму, який виник через вогонь між ними…! Вони планували побачення? У цих двох не було іншого вибору, як провести таємну зустріч для цього, бо смартфони у нас забрали.

Коли розмова закінчилася, вони встали, повернулися одне до одного спинами і пішли. Ірідо прямував в мій бік, тому я в паніці кинувся до нашого номера. Поки він повернувся до кімнати, мені вдалося перевести дух.

– Йоу. Де ти був?

Навіть я був здивований, як природно в мене вийшло це запитання… Я так добре граю!

– Мені захотілося пити.

Ірідо теж був непоганий. Його обличчя залишалося незворушним, поки він легенько потрусив банкою з кавою, яку тримав у правій руці.

Звідки ти це взяв? У тебе не було її при собі під час зустрічі, правильно? Отже, купив на зворотному шляху, щоб приховати зустріч з Ірідо-сан, га? Звісно, я не став нічого говорити. Було навіть веселіше приховувати власні знання.

Поглянувши на годинник біля ліжка, я сказав:

– Вже майже час зустрітися з Хіґашірою, так? Ти не збираєшся прийняти душ?

– Ні, я скупаюся пізніше. Гадаю, це буде необхідно пізніше.

– Хм?

Що він мав на увазі?

– Ходімо. Упевнений, що Хіґашіра вже там. Ти ж також ідеш, правильно?

 

Коли ми спустилися до підвального ігрового центру, який був настільки чудовий, що складно було повірити в його належність готелю, виявилося, що приміщення було заповнене учнями школи Ракуро.

– А! Мізуто-кун!

Як тільки ми спустилися сходами, до нас кинулася дівчина в червоному спортивному костюмі.

Хіґашіра Ісана знову планувала вчепитися в Ірідо, але я не міг цього допустити. Я став перед Ірідо, ніби охоронець, примусивши дівчину зупинитися і зиркнути на мене.

– Здається… ти перегородив мені дорогу.

– Я і перегородив тобі дорогу.

Хіґашіра спробувала якось дивно загарчати, намагаючись обійти мене. Але я розвів руки, блокуючи їй дорогу. Захист! Захист!

– Припини, ідіоте!

– Гхаах!

Раптом мене різко вдарили ногою в дупу так, що я аж підскочив. Жодних сумнівів, сила удару була більшою за розмір ноги – це була вона. Я потер постраждале місце і люто зиркнув на дівчину-горошину.

– Якого біса, Мінамі?! Нащо ти це зробила?!

– Не поводься так нахабно і припини знущатися з Хіґашіра-сан!

Змахнула хвостиком Мінамі Акацукі, одягнена у мішкуватий спортивний костюм. Мені була відома причина, чому її одяг був таким мішкуватим. Досить жалюгідно, але вона ще мала слабку надію, на те, що виросте для цього спортивного костюма. Я серйозно думав про те, що розкрити цю таємницю всім, але не встиг цього зробити, бо підійшла красива чорноволоса дівчина теж у спортивному костюмі – Ірідо Юме.

– Акацукі-сан, недобре раптово бити людей ногами.

– Так, але все гаразд, якщо це він, Юме-чян! З ним буде все добре, скільки б його не били ногами!

– Ти мала просто наступити на нього.

– Він уже звик до цього!

Я не звик до цього! Крім того, Ірідо-сан, чому ти виступаєш за насильство? Я волів би, щоб ти стояла на боці миру.

Хіґашіра, яка сховалася за спиною Ірідо, показала мені язик:

– Ось так! Світ на моєму боці.

– Навіть якщо весь світ виступить проти мене, я ніколи не прийму тебе…!

– Будь ласка, припиніть проведення епічної битви зі мною в центрі, – сказав Ірідо.

Зрештою нас у групу зібралося п’ятеро.

Хоча я не хотів, щоб Акацукі була тут, але вона не могла добровільно розлучитися з Ірідо-сан. Тож її присутність також входила до моїх розрахунків.

– …

– …

Коли наша група почала рухатися по ігровому кутку, то ми з Акацукі перезирнулися. Одного погляду було достатньо, щоб зрозуміти – у неї був власний план. Я вдав, що нічого не помітив, і зосередив зусилля на отриманні інформації від зведених брата і сестри Ірідо.

– Ти коли-небудь був у подібному центрі аркадних ігор, Ірідо?

– Ні… не зовсім.

– А ти, Ірідо-сан?

– …Також ні.

Ці двоє з усіх сил намагалися приховати, що це їхній перший раз. Охо, у них так погано виходило щось приховувати! Як їм вдалося приховати від батьків свої минулі стосунки?!

– Хей, у що ми будемо грати? Закладаюся, ти добре розбираєшся в іграх, Хіґашіро-сан! – сказала Акацукі, наблизившись до ігрових автоматів.

– Ти щойно непрямо намагалася сказати, що я отаку?

– Ні, я сказала це прямо.

– Я не дуже добре розбираюся у змагальних іграх, тому мені більше подобаються музичні ігри, де є можливість пограти самій.

~ ~ ~

Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.

Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці FacebookТелеграм.

У мене є PatreonBuymeacoffee. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.

Погуляйте хвилинку-дві по сайту silver-raven.in.ua. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде маленькою підтримкою.  

Коментарі

Популярні дописи з цього блогу