ЗСМК. Том 3. 9-6

9.6 Більше не друзі дитинства. Частина 2

Повернись живим тут. | Госпітальєри тут. | Благодійний фонд Сергія Притули тут.

Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.

Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha,vch_m, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Polina Sh., qwertyopdfghjkl.

А також щира подяка: Андрію С.

9.6 Більше не друзі дитинства. Частина 2

Я кинула на нього скептичний погляд, і Каванамі знизав плечима:

– Зовсім нічого, А-чян.

…Навіть зараз він планував дотримуватися умов покарання? Я знала, що він використовував це прізвисько лише для того, щоб підіграти, та все ж…

– Просто… Мені здалося, що ти добре проводиш час.

– …Га?

– Гадаю, зараз сюди ніхто не прийде. Ми біля безлюдного озера Біва вночі. Це захопливо, чи не так? Крім того, зведені брат і сестра Ірідо залишилися наодинці, а Хіґашіра… ну, вона точно не зможе прочитати атмосферу, але, думаю, їй під силу заблукати.

Що відбувається? Ми були разом з дитинства, тому не мало бути нічого, чого б я про нього не знала… Але зараз я абсолютно не розуміла, про що він думав.

Потім я пригадала ситуацію в день, коли моя жалюгідна гра не могла нікого обманути і він мовчки пішов від мене. Я думала, він відмовився від мене? Була впевнена, він зрозумів: я не та сама Мінамі Акацукі, що «краща за дівчину»…

– Це стурбоване обличчя справжнє? Чи просто чергова маска? – раптом холодно запитав він, і я здивовано підстрибнула, піднявши на нього погляд.

Зараз його обличчя повністю відрізнялося від виразу привітності, що була ще мить тому… воно було абсолютно безвиразним.

– Ти – Мінамі Акацукі, яку я знав з дитинства? Чи ти просто моя «подруга дитинства»?

Не знаю. Навіть я цього не знаю… Спочатку ми не були кимось. Ми були дітьми, які щойно навчилися думати і не мали уявлення про друзів дитинства. Ми просто були разом. Так все і мало бути, але в певний момент… динаміка змінилася.

Коли ж почалися зміни?

Ти сказав, що я краща за дівчину, тому я і хотіла бути кращою за дівчину. Я прагнула стати спорідненою душею – такою, яку показують в манзі й аніме. Де доля зводить пару разом. Це все, чого я хотіла. Справді, це все, але…

Здавалося, безвиразне обличчя Каванамі перетворилося на темряву чорної діри, що поглинала все навколо нас. Я відчувала, як численні маски, натягнуті на лице, затягувало туди одна за одною, поки в мене зрештою не залишилося іншого вибору, як стати собою…

– Що ж… упевнений, ти не знаєш. – На обличчі Каванамі раптом з’явилася самопринизлива посмішка: – Важко сказати, де закінчуєшся ти справжній і починається роль, яку ти граєш. Насправді це не має особливого значення. Головне, що було весело, правда?

Я завмерла. Його обличчя стало такий яскравим, ніби сонце.

– Припинимо бути такими дурними. Вибач, що тоді я роздратувався через таку дрібницю. Я був у поганому настрої. У цьому немає твоєї вини, тому не хвилюйся через це.

Припини. Не будь до мене добрим.

– Ну, тре’ сказати, що це було дуже весело, еге? Я набув певного досвіду, поки ми прикидалися, тож тепер більше розумію, що відбувається, коли перебуваєш в позиції ROM. Але я тепер старшокласник, тож трохи ніякого називати тебе «А-чян».

Моє серце. Воно відтає. Все закінчиться тим, що я знову скористаюся твоєю добротою і… повернуся до тої себе, якою була в середній школі.

Ось що мені подобалося в Ко-куні. Він так чітко вловлював навіть найменші мої почуття. Навіть коли ми сварилися, він докладав усіх сил для нашого примирення. Хоча у нього багато інших друзів, Ко-кун завжди, коли це було потрібно, ставив мене на перше місце. Бо він уважний, створює настрій і здатний розвіяти будь-які мої турботи. Я так його любила, що це зводило мене з розуму.

Але… саме тому…

– Не вибачайсяааа!!

Каванамі Коґуре

Крик Акацукі різко розітнув нічну тишу озера Біва.    

– Не вибачайся…! Звинувачуй мене! Це моя провина, так?! Бо я збожеволіла! Бо я ніколи не думала про те, чого ти насправді хочеш!! Але чому… чому ти вибачаєшся…?! Я так поводилася з тобою, що у тебе з’явилася виразка шлунку! Не вибачайся! Що мені роботи, якщо ти вибачишся?!

Сльози текли з очей Акацукі, коли вона кричала на все горло.

– Чому ти така ідеальна людина?! Навіщо ти приходиш до мене прибирати?! Ти вже мав давно розірвати зі мною будь-які стосунки…! Навіть якщо ми в одному класі, навіть якщо ми живемо по сусідству, навіть якщо моя мама просить тебе зробити щось, ти можеш просто ігнорувати мене! Чому ти намагаєшся поводитися так, ніби нічого не сталося?! Чому нічого не сказав своїм батька?! Вони досі думають, що ми з тобою близькі друзі! Розкажи їм, скільки клопотів я завдала, розкажи, що після того, як ми почали зустрічатися, ти через мене потрапив до лікарні під час важливих іспитів…!! То чому ти… Як мені з тобою говорити?! Я вже не знаю! Єдине, на що я здатна, це поводитися, як колись! Коли я спричинила всі ті проблеми Юме-чян, ти прикрив мене…! Чому ти нічого не робиш, щоб не зв’язуватися з такою, як я?! Ти краще за всіх знаєш, наскільки я божевільна! Чому б тобі не припинити це?!!

Вона виплеснула все до останньої краплі, що було в її грудях. Горло Акацукі пересохло, вона, витираючи сльози долонею, важко дихала і шморгала носом.

– Але… навіть так… – продовжила вона тихим, благальним голосом. – Я не хочу, щоб ти ставився до мене, як до чужої людини…

Останні слова вона промовила дуже-дуже тихо… Я негайно зрозумів, що це було те, що вона хотіла сказати найбільше. Це були справжні почуття, які вирвалися з серця Акацукі.

Я розумів це, зрештою ми були друзями дитинства.

– Ти закінчила? – запитав я тихо, але відповіді не отримав. А раз так… – Тепер моя черга.

Мінамі Акацукі

– Чому ти вибачаєшся?!!

Громовий рев примусив мене поглянути на нього мокрими від сліз очима.

– Ти мала розлютитися! Я кричав на тебе і примусив плакати! Ми разом провели майже десять років – і виявилося, що я тобі взагалі ніколи не довіряв! Звичайно, ти божевільна! Абсолютно скажена! Я більше ніколи не хочу з тобою зустрічатися! Але я теж не набагато кращий!!! Десять років, га?! Ми провели десять років разом, а я так і не помітив, наскільки ти божевільна!! Все, що я знав, це те, що ти була гарненька і добра до мене! Оце і все! Цей нечутливий дурний хлопець у мільярд разів гірший за тебе, чи не так?!!

Це був, мабуть, перший раз, коли я почула, як він з такою серйозністю кричав після того випадку в лікарняній палаті. Але… зараз його слова були протилежні тому, що звучало в той момент.

– Я так довго хотів попросити у тебе вибачення! Я не міг припинити думати про всі ті жахливі речі, які тобі сказав! А ти поводишся так, ніби все це твоя провина?! Ти бісиш мене до сказу! Мене нудить від того, що дівчина постійно вибачається! Дозволь і мені трохи вибачитися!!!

– У-у… уух!!! – горло стиснуло. Що це? Що це таке? Що це в біса таке…?! – Н-не знущайся з мене! Я сама це зробила! Це моя провина! Чому ти маєш почуватися погано через щось?!

– Я кажу, що тут є і моя вина, ідіотко!

– Я не ідіотка! Я завжди тебе навчала!

– Це просто означає, що ти добре навчаєшся, дурепо! Така ідіотка!

– Стулися, йолопе! Ти такий дурний з м’яким характером! Кого ти в біса називаєш «нечутливим хлопцем»?! Ну і що, що ми друзі дитинства? Ти не можеш знати про мене все! Не можеш! Ти жертва! Чому ти цього не розумієш?!

– Це ти не розумієш, ідіотко! Не розумієш, бо ти – ідіотка!

– Дурень! Дурень! Дурень! Дурень! Дурень!

– Ідіотка! Ідіотка! Ідіотка! Ідіотка! Ідіотка!

Ми поводилися абсолютно по-дурному. Навіть гірше за учнів початкової школи. Ми були незрілими, дурними і нахабними дітьми, але… ми не могли зупинитися.

Здавалося, що прорвало дамбу, і слова, які були сховані в наших серцях, нарешті вирвалися на свободу. Я не могла стриматися від того, щоб не кинути їх у хлопця перед собою. Я не могла думати ні про інше, крім цього. У мене не було часу натягувати маску чи думати про те, яку роль грати.

О-ох, це було так ностальгічно.

Скільки часу минуло відтоді, коли ми сварилися ось так? Я пам’ятала, як він висміював аніме, яке я дивилася. Коли я почала плакати, мати Ко-куна насварила його – і зрештою ми плакали удвох.

Чи це було тоді, коли я вперше перемогла його в нашій грі? Він не думав, що коли-небудь програє мені, тож ослабив пильність і я зрештою перемогла. Тоді я була дуже щасливою, а Ко-кун сильно засмутився через те, що програв, – і ми зрештою посварилися…

Цікаво, чому… Попри те, що я була його дівчиною, – ми, хоч і на короткий час, були парочкою, розумієте? – у нас не було таких моментів? Ми були просто нормальною щасливою і веселою парою. Звісно, в нас були деякі гірко-солодкі спогади, але все-таки… чому першими я згадала події з нашого дитинства?

Ми стояли одне навпроти одного, кидалися образливими словами, поки сльози і соплі вільно стікали по наших обличчях, і зрештою я почала шкодувати, що не була інтровертним читачем, як Юме-чян. Так тривало ще деякий час, поки нам обом не забракло повітря.

– Хаа… Хааа!

– Хаа… Хаа…

Ми важко дихали, сердито дивлячись одне на одного. Коли ми почали знову збиратися зі словами… Ко-кун раптом упав на мене.

– Га…?! К-Ко-куне?!

Н-навіть якщо це безлюдне місце, не можна бути таким сміливим! Крім того, ти до біса важкий…!

Мені знадобилося трохи часу для усвідомлення того, що він переніс на мене всю вагу. Я простягнула руки, щоб підтримати його. Ко-кун був у хорошій формі, попри струнку статуру, крім того його тіло таке гаряче… Секунду, гаряче?

Я подивилася на його обличчя і побачила, як по ньому краплями стікав піт. Лице Ко-куна було блідим від жару. Я нерішуче поглянула на його руку і, очікувано, побачила кропив’янку.

– К-Ко-куне…?! Весь цей час ти…

– Вибач… Але можеш зараз не називати мене так…?

Я панічно закрила рота. Його дивна алергія – точніше посттравматичний стресовий розлад – не була здатна читати думки і не вловлювала магічним чином романтичних почуттів, але… він міг усе зрозуміти, особливо після всіх цих криків. Почуття до нього досі залишалися в мені.

Дівчата перезаписують спогади, а хлопці зберігають їх під іншим іменем – хто взагалі це сказав? Ці слова абсолютна неправда. Я б не змогла їх перезаписати. Спогадів було так багато, що знадобилася вічність на те, щоб їх перезаписати. Говорили, що чим ти старший, то швидше минає час. Це означало, що з внутрішньої точки зору, роки ставали коротшими у дорослому віці, тоді як у дитинстві і юності вони були довшими. Тому, навіть якщо використати решту свого життя, щоб перезаписати ті десять років нашого дитинства, цього все одно буде недостатньо.

Я не могла забути нічого з цього. Навіть якщо зрештою все закінчилося трагічно, ми все-таки були друзями дитинства.

– Бути з тобою друзями дитинства – це пекло, але… – задихаючись, прошепотів Ко-кун мені на вухо. – Пам’ятаєш, як колись ми робили машину Руба Голдберга для нашого літнього домашнього завдання? 

– …Так.

– Пам’ятаєш, ми ходили аж у гори через ту мобільну гру, яка використовувала наше місцезнаходження?

– Так…

– А те, як ми під час сімейної подорожі вночі непомітно вийшли з рьокану?

– …Так.

– Це було весело…

– …Так…

Це було до того, як ми усвідомили, що були хлопцем і дівчиною. Історія з того часу, коли ми не були ні друзями дитинства, ні парою.

– У нас так багато спільних спогадів… Серйозно, їх так багато, що аж дратує… Але тільки тому, що у нас не вийшло бути парою… чи справді вони всі повинні перетворюватися на пекло? Якщо подумати…

Я почула сопіння і не повірила власним вухам.

– Це так самотньо…

Його голос тремтів. Такий тихий і слабкий. Я ніколи не чула, щоб він так говорив. Сльози текли по його обличчю.

Коли він востаннє плакав? Я не могла цього пригадати.

– Хей, А-чян…

– Що…?

– Ти… пам’ятаєш нашу обіцянку? – коли він хрипло видихнув ці слова, здалося, що всі сили покинули його тіло.

Я напружила ноги і міцно тримала, щоб він не впав. Коли ми дали ту обіцянку, то були однакового зросту, а тепер він на 30 сантиметрів вищий за мене. У дитинстві ми з ним бігали разом, а тепер цей хлопець виріс настільки, що я ледве могла його тримати. Але коли я дивилася в нічне небо, то воно було таким же яскравим, як тоді.

– Пам’ятаю, Ко-куне…

Звичайно, я пам’ятаю. Думаєш, я б дозволила кому із нас її забути?

~ ~ ~

Машина Руба Голдберга, також просто машина Голдберга, або машина Робінсона-Голдберга, машина Робінсона або хитромудра машина — це винахід, пристрій, який виконує дуже просту дію надзвичайно складним чином — зазвичай за допомогою довгої послідовності взаємодій за «принципом доміно». Ці машини отримали свою назву від імен американського карикатуриста та винахідника Руба Голдберга та англійського художника Вільяма Робінсона, які використовували зображення таких машин у своїх роботах. Іноді цей вислів використовується для іронічного позначення будь-якої занадто складної системи.

Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.

Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці FacebookТелеграм.

У мене є PatreonBuymeacoffee. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.

Погуляйте хвилинку-дві по сайту або по блогу. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде маленькою підтримкою.   

Коментарі

Популярні дописи з цього блогу