ЗСМК. Том 3. 9-7

 9.7 Більше не друзі дитинства. Частина 2

Повернись живим тут. | Госпітальєри тут. | Благодійний фонд Сергія Притули тут.

Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.

Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha,vch_m, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Polina Sh., qwertyopdfghjkl.

А також щира подяка: Андрію С.

9.7 Більше не друзі дитинства. Частина 2

Каванамі Коґуре

– Ти нарешті прокинувся.

Втомлений голос повернув мене до тями і я повільно розплющив очі. На тлі блискучого зоряного неба А-чян вдивлялася в моє обличчя.

Під спиною я відчував твердість деревини, а моя потилиця лежала на чомусь м’якому. Схоже, ми влаштувалися на лавці біля озера, і моя голова лежала на її колінах.

– На скільки я відключився?

– Думаю, десь на хвилин тридцять. Без смартфона важко сказати точно.

– А… Не дивно, що холодно... – я здригнувся.

Хоча зараз було літо, але 30 хвилинного сну надворі достатньо, щоб змерзнути. Проте висока температура і нудота, які мене мучили, майже вщухли.

– …Якщо тобі краще, то чи не міг би ти встати? Мої ноги починають німіти.

– Он як? З радістю. Вони все одно були не надто зручними — ой!

Коли стегна, що були мені за подушку, зникли, я боляче стукнувся потилицею об лавку.

Стогнучи від болю, всередині я був трохи здивований тим, якими м’якими стали її стегна. Мабуть, вона наростила м’язи. Або, можливо, жир, який мав піти у груди, пішов у стегна.

…О, тепер ти вирішила стати дівчиною, що відповідає моїм смакам. 

Я сів, щоб викинути з голови відчуття, яке щойно виникло, і запротестував:

– Чи не могла б ти бути добрішою до хворого? Мені боляче!

– Та байдуже. Чому б тобі не знайти дівчину, яка буде доброю до тебе? Для тебе це нескладно, містере Популярність.

– Ти що, зараза, смієшся? Якби я не був таким, то уже давно зробив…

Акацукі кинула на мене погляд і різко сказала:

– Вибач.

– …Га? Тобі щось не подобається?

– Ні. Просто шкода, що я стала на шляху твого шкільного гаремного життя.

Гарем? Невже ти справді думаєш, що я настільки популярний? Далі я згадав її слова: «Я не хочу, щоб ти ставився до мене, як до чужої людини…»

У голові з’явився спогад, як Акацукі плакала. Плакала і кричала. Поки я її слухав, то не зрозумів, що з’явилися симптоми алергії. Це означало, що вона… ну, знаєте. Іншими словами, нещодавня ревнива реакція…

– Агов, ти… – почав я і раптом відчув кропив’янку на руках – Я ще відновлююся. Чи не могла б ти трохи стримуватися…?

Крім того, я відчув, як голова стала гарячою. Хвилинку… Досі я не відчував, щоб жар охоплював голову чи обличчя під час таких моментів. А, може, я просто не помічав. Це також мали бути симптоми алергії. Точно, так і було!

– …Пфф! – раптом фиркнула Акацукі, її плечі затремтіли від сміху.

Га…? Що відбувається? Поки я намагався осягнути ситуацію, вона повернулася до мене – і я побачив на її обличчі демонічну посмішку.

– Ну як моя гра?

– …Що?

– О, у чому справа? Твоє обличчя таке червоне. Я просто вдала, що трошечки ревную, але цього було достатньо, щоб ти почервонів? Ти такої високої думки про себе, Ко-куне!

– А… а-а-а-а-а…!!!

Вона…. Вона мене підловила! Як Акацукі могла зробити це в такій ситуації?! Ото стерва!

– Хочеш знову покласти голову на мої коліна, Ко-куне? Ну ж бо, вперед.

– Припини-и-и-и…!!

Я знову пошкодував від щирого серця. Як я міг зустрічатися з цією дівчиною? Жодних сумнівів, це була найбільша невдача в моєму житті. Тому я повторюватиму це стільки разів, скільки буде потрібно: ніколи не зустрічайтеся зі своєю подругою дитинства.

– Кхм… Чи можу я втрутитися?

– ?!

З темряви почувся знайомий голос – і ми, підскочивши на місці, обернулися.

Там, омита тьмяним місячним світлом, стояла постать. Помилки не було – там стояла Хіґашіра Ісана. Зазвичай її обличчя безвиразне, але зараз в неї була до біса дратівлива посмішка.

– Даруйте, що перевиваю ваш флірт, але… чи не могли б ви сказати, як іти до храму? Я буду дуже вдячною.

– Хі-Хіґашіро-сан… я-як довго ти спостерігала? – запитала Акацукі.

– З моменту, коли ти запропонувала йому знову лягти на твої коліна… а-але не переживай! Я не буду поширювати чутки! Хоча я не з тих людей, що вміють тримати язик за зубами!

– Це означає, що ти точно розкажеш Юме-чян та Ірідо-куну! С-стривай! Це був жарт! Те, що я сказала раніше, було жарто-о-ом!!

Ірідо Мізуто

Навчальний табір закінчився і, коли ми покинули готель, нас розділили за класами та розсадили в автобуси. Хіґашіра виглядала страшенно засмученою, але тут нічим було зарадити, адже ми ходили до різних класів. Їй доведеться задовольнитися тим, що нам повернули смартфони.

Побачивши, що Мінамі-сан сіла позаду, а Каванамі попрямував до місця біля проходу, одна з дівчат дражливо запитала:

– Хей, Мінамі-сан, невже ти не будеш сидіти поряд з Каванамі-куном?

Вони досі тягнуть це? Я думав, що ця історія закінчилася вчора. Якщо так триватиме і після завершення навчального табору, то я почну почуватися погано…

Однак не встиг я занервувати, як Мінамі-сан безтурботно відповіла:

– О, ми розійшлися!

– Ха-ха-ха!

– Га? Чому?

– Хм… Непереборні розбіжності?

– Ви що, гурт?!

– Ахахаха!

– Хей, Каванамі, як почуваєшся, коли тебе кинули?

– Нарешті я зможу бути нормальним хлопцем.

– Ти що, ідол?!

– Пха-ха-ха-ха!

…Ого, у них класно вийшло. Таким чином, вони поставили крапку в цій історії. Іншими словами, жарт втратив свою цінність, тому можна не хвилюватися, що його будуть тягнути до кінця літніх канікул і далі. Поки я відчував захоплення і дивився на краєвиди крізь вікно автобуса, то почув звуковий сигнал смартфона. Юме надіслала повідомлення.

Yume: Здається, у них все пройшло добре.

Мізуто: Так, схоже на те.

Yume: Я чула від Хіґашіри-сан, що вони, схоже, фліртували у безлюдному місці. Може, тепер вони справді зустрічаються?

Мізуто: Може бути.

Yume: Тобі не цікаво?

Мізуто: Анітрохи.

Цей невеликий епізод дав мені чітке розуміння. Я абсолютно точно не хотів бути ROM-ом.

– Хей, найкращий друже! – сказав хлопець, сівши біля мене. Зайве говорити, що це був Каванамі Коґуре.

– Кого ти називаєш найкращим другом? Ти з тих хлопців, які врятували б мене від знущань. А найкращі терпіли б разом зі мною.

– Не дуже розумію, що ти хочеш сказати, але скажу лиш одне: я з тих людей, які не допомагають, а запобігають таким речам… – Він усміхнувся: – Дякую за вчорашній вечір. Я ціную твою допомогу.

– Ти це почав – і ти це довів до кінця.

Чесно кажучи, я нічого не знав про те, що сталося між Каванамі і Мінамі-сан. Однак я відчував, що їхні стосунки рухалися в поганому напрямку, і був упевнений, що такий тактовний хлопець, як він, зможе розв’язати це питання, тому я дав йому невеликий поштовх. Схоже, все вийшло завдяки вмінню Каванамі спілкуватися, хоча – ні. Це не мало нічого спільного з його соціальними навичками – це була старанна робота Каванамі Коґуре.

– Отже, ти не проти, якщо я дещо запитаю?

– Що?

– Куди ви з Ірідо-сан пішли минулої ночі?

– … – Я зробив усе можливе, щоб ніхто не помітив, як заціпеніло моє тіло.

У віконному склі автобуса відобразилася моторошна посмішка Каванамі.

– Ви двоє раптом повернулися до готелю. Я думав ви будете шукати заблукалу Хіґашіру… Чому ви повернулися до готелю?

– Ми думали, що Хіґашіра теж повернулася туди.

– Добре, тоді ще одне запитання. Чому ви з Ірідо-сан були у спортивних костюмах?

– …Ми скупалися.

– Але ж Хіґашіра загубилася, так? Я знаю, як сильно ти захищаєш її, тож щось не збігається.

– …

– Тож можна припустити, що сталася ситуація, через яку ви були вимушені скупатися. Наприклад… ви промокли до нитки, га?

Я тихо зітхнув. Як цей хлопець, маючи таку спостережливість, все одно продовжував сваритися з Мінамі-сан?

– Це просто мої фантазії, тож можеш ігнорувати мене. Але минулої ночі не було дощу, чи не так? Отже, щоб промокнути, ви двоє мали потрапити у воду… Наприклад, десь біля озера, га? Берег озера Біва не надто добре освітлений, тож, можливо, поки ви шукали Хіґашіру, то хтось послизнувся і…

Це був не я. Все, що я намагався зробити, це врятувати ту дівчину від падіння, але якимось чином вона потягнула мене за собою. Оце і все.

– До речі! Ірідо-сан вчора була в білому. Знаєш цікаву річ про білий одяг? Він стає прозорим, коли намокає.

…Так, і мокрий одяг щільно прилипає до тіла, відкриваючи кольори, які мали бути приховані. Тьмяне місячне світло висвітило її шкіру, синю тканину з простим дизайном для повсякденного користування і… червоний колір. Дівчина з мокрим волоссям, що прилипло до неї, помітила мій погляд, простежила за ним і в мить почервонілі, прикриваю руками груди.

– У такому випадку буде логічним повернутися до готелю. Проте є одна проблема: ви не можете зайти у приміщення мокрими. Тому спочатку потрібно знайти місце, щоб роздягнутися і викрутити одяг.

– Стулися, – я штурхнув його ліктем.

– Укх!

Я думав, що як ROM, ти всього лише маєш спостерігати, а не говорити про те, чого навіть не бачив.

Раптом у голову прийшли слова Юме: «Навіть не смій дивитися у цей бік…»

Подумавши про це, я трохи розлютився. Здавалося, що Каванамі знав нас краще, ніж ми самі.

Спостерігачі і ті, за ким спостерігають. Ті, хто спостерігають, нав’язують власні бажання тим, за ким спостерігають. Ті, за ким спостерігають, обманюють себе, щоб повірити у зручну брехню. Завжди існує різниця між ідеальним і справжнім «я». Тому самому дуже складно зрозуміти все про те, яким ти є насправді.

У людини два ока, щоб правильно сприймати предмети. Можливо, нам потрібні два ока і для того, щоб точно вловити форму серця. Цінності, упередження, бажання – кожна людина має лише одне внутрішнє бачення, тому, можливо, тут теж потрібно два.

Але якби справжнє «я», що я знайшов у собі, було не таким, яким би мені хотілося, то чи задумався б я про зміни? Що ж… гадаю, неадекватні ідеї це гірше, ніж їхня відсутність. Якщо я коли-небудь зіткнуся з такою ситуацію, то виберу той варіант, який виглядає цікавішим.

~ ~ ~

Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.

Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці FacebookТелеграм.

У мене є PatreonBuymeacoffee. Можете підтримати гривнею й отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.

Погуляйте хвилинку-дві по сайту або по блогу. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде маленькою підтримкою.   

Коментарі

Популярні дописи з цього блогу