ЗСМК. Том 4. 1

1. День із життя майбутньої пари | Нічний дзвінок

Повернись живим тут. | Госпітальєри тут. | Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Русоріз тут. | Шахедоріз тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.

Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha,vch_m, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Polina Sh., qwertyopdfghjkl.

А також щира подяка: Андрію С.

1. День із життя майбутньої пари | Нічний дзвінок

– Хаа…

Це сталося під час літніх канікул мого другого року навчання у середній школі.  Повечерявши, я повернулася до своєї кімнати, упала на ліжко і важко зітхнула, згадуючи перше побачення, яке відбулося кілька днів тому.

Я одягнула юкату і пішла на фестиваль з Ірідо-куном. Хоча я буквально говорила те, що сталося, але це зовсім не здавалося реальним. Як це вийшло?

Не минуло і десяти днів відтоді, як я почала говорити з ним як слід. То як мені вдалося так скоро піти з ним на фестиваль? Чи була це стохастична змінна? Чи проблиск удачі? Крім того…

– Ке-хе-хе… – на моєму обличчі, притиснутому до подушки, розповзлася моторошна, навіть на мою думку, посмішка.

Коли я заблукала, то подзвонила Ірідо-куну і плакала, аж поки він мене не знайшов. Моє звичне негативне мислення примусило мене повірити, що Ірідо-кун зненавидить мене після всього цього. Але він сказав:

– Ти можеш турбувати мене, скільки захочеш.

О-о-о… він мені так подобається! Я його люблю, так сильно-сильно люблю! Я збуджено стукала ногами по ліжку. Люди справді можуть так сильно закохатися в когось за короткий час. Ще зовсім недавно я вважала його своїм суперником у навчанні, але тепер щоразу, коли я думала про Ірідо-куна, моє серце шалено калатало, підгиналися коліна, а голова паморочилася так, що я ні на чому не могла зосередитися.

Я не могла дочекатися нашої наступної зустрічі… Я хотіла з ним поговорити.

Це станеться лише через день. Він сказав, що має чимось зайнятися завтра і тому не зможе прийти до бібліотеки. Отже, післязавтра ми знову зустрінемося…

Притиснувшись щокою до подушки, я помітила смартфон, який лежав поряд. О, точно… Ми обмінялися з ним контактною інформацією, тому якби мені захотілося поговорити, я могла зробити це прямо зараз…

Ц-це ж нормально? Я ж його не потурбую? Уже ніч… Чи не подумає він, що я заважаю? Н-ні, все буде добре, правда…? Я пригадала наше побачення і те, скільки клопотів завдала. Він пробачив мені це, тож нічний дзвінок не стане проблемою…

Я нерішуче потягнулася до смартфона – і в той момент, коли мої пальці ще не доторкнулися до нього, він почав дзвонити. 

– Гаа?!

Я ще нічого не налаштувала, тож це була усталена мелодія дзвінка. Я швидко схопила смартфон, щоб побачити, хто телефонував.

– І-Ірідо-кун…?!

Щ-що це…? Чому? Чому він подзвонив зараз? Невже це телепатія?!

Коли я хотіла зателефонувати до Ірідо-куна, він зв’язався зі мною першим! Мабуть, це знову була стохастична змінна. Бог особисто подбав про те, щоб моє бажання здійснилося, але… чи буде в майбутньому якась негативна реакція? Мені було навіть страшно про це подумати…

У будь-якому випадку прямо зараз я мала прийняти телефонний дзвінок. Він може покласти слухавку, якщо я надто довго не відповідатиму!

– А! …Алло? – я була неабияк схвильованою, тому вклала дуже багато сили і перший звук вийшов надто гучним. На щастя, я змогла виправити це, щоб виглядало так, ніби дзвінок розбудив мене. Ой, чому я завжди так погано контролюю гучність голосу…? Я така невдаха!

– …Алло, – голос Ірідо-куна долинув ніби крізь перешкоди. Зв’язок поганий? – Можеш… говорити?

– Т-так, можу…! Я абсолютно вільна! Мені зовсім нічим зайнятися! – у мене виникло відчуття, що я перестаралася. Заспокойся! Щоб приховати хвилювання, я спробувала швидко перевести розмову на іншу тему: – Щ-щось сталося? Т-Тобі щось потрібно?

– Ні… Нічого особливого.

– О, ясно…

– Так… я просто хотів поговорити з тобою, Аяї.

– Хах?! – моє серце забилося так швидко, що з губ зірвався дивний звук. В-він хоче поговорити зі мною? Зі м-мною?! Чому?! З якої причини?! – О-о… я… я теж… – не втрачай себе. Тисни на газ! – Я теж… хотіла поговорити з тобою, Ірідо-куне.

Я с-сказала це!!! Яка я молодець! Яка я чудова!

– О, тоді… це був ідеальний момент.

– С-саме так! Ехе-хе…

Хоча була ніч, а я знаходилася у себе вдома… голос і дихання Ірідо-куна проникали до мого вуха, ніби він був поруч. Чи це справді нормально бути такою щасливою…?

Далі ми говорили на випадкові теми: ділилися тим, які книги недавно прочитали, і обговорювали нові надходження до бібліотеки. Через брак друзів ми не могли говорити ні про інше, як про книжки, але цього для нас було більш ніж достатньо.

– Я справді думаю, що часи, коли автори детективів намагалися вигадати найоригінальніші трюки, минули.

– Згоден. У всякому разі, зараз більше уваги приділяють особливим сюжетам, зосереджуючись на логіці і розумі героїв…

Коли він це говорив, я почула звук, що нагадував шелест далеких дерев. Я поглянула у вікно, але я жила у багатоквартирному досі, тому не змогла побачити жодного дерева.

– На вулиці вітер? – запитала я.

– Гм… Так, трохи, – мені здалося, що його відповідь прозвучала трохи дивно, але я не встигла запитати, бо наступної миті…

– Юме? Не спиш? Я заходжу!

– Хіяаааа?!

З клацанням двері відчинилися і у спальню зайшла мама. Я запанікувала, швидко пірнула під ковдру і притиснула смартфон до грудей, щоб приховати його.

– Щ-щ-що таке?

– Я прийшла забрати сміття.

– Т-ти могла хоча б постукати…!

– Га? Ти ніколи раніше такого не говорила. Це що, бунтарська фаза?

Ц-це було близько…! Якби мама дізналася, що я вночі розмовляла з хлопцем, то дражнила б мене до кінця життя! Вона забрала сміття з кошика і вже збиралася іти…

– Гм. Чого тут валяється серветка…? – сказала мама, простягнувши руку, щоб забрати зім’яту серветку під столом. І це тоді, коли я залишалася на зв’язку з Ірідо-куном. – Скільки разів я маю говорити, що сміття потрібно викидати у сміттєвий кошик? Закладаюся, що ти просто лінувалася на ліжку і кинула її абияк. З прицілом у тебе…

– А! А-а-а-а!!!

Що! Що ти таке кажеш?! Ірідо-кун може слухати! Я залишила смартфон під ковдрою і зіскочила з ліжка.

– Я не лінувалася!! Серветка просто випадково випала!

– Га? Юме, але ти дуже лінива. Пам’ятаєш днями у ванній ти навіть…

– Мовчи!!! Якщо ти закінчила, то йди зараз же!

– О, ти справді у бунтівній фазі! Я навіть подумати не могла, що цей день настане!

Я виштовхала маму з кімнати, перш ніж вона встигла розказати найгіршу історію, яку міг почути Ірідо-кун. Після цього я повернулася до ліжка і боязко притисла смартфон до вуха.

– В-вибач… мама прийшла…

– Не хвилюйся про це.

– Ти… чув про що ми говорили?

Якщо так, то це цілком могло означати закінчення наших стосунків. Я любила маму, але якби вона стала причиною нашого розриву, я, мабуть, зненавиділа б її до глибини душі. Я навіть могла б продемонструвати їй фазу бунтарства у всій красі.

Але коли я приготувалася почути відповідь, якої боялася, то пролунало:

– Ні… Я нічого не чув.

– О-он як…

Слава Богу! Але коли я полегшено видихнула, Ірідо-кун продовжив:

– Спочатку я чітко чув звук серцебиття…

– Га? – я задумалася на дим, що робила.

Приблизно це було так. Я швидко пірнула під ковдру і сховала смартфон, притиснувши його до грудей. Я тримала його біля грудей. Тримала біля серця…

Весь цей час… мікрофон смартфона був притиснутим до мого серця? Невже я надсилала звук свого серцебиття Ірідо-куну в режимі реального часу?!

– А-а… А-а-а-а!!!

– Н-ні, стривай! Все гаразд! Це я маю вибачитися, що слухав без дозволу!

– Т-тебе це не турбувало…?

– Як би це сказати… Я відчував, що ти жива… Відчував твоє існування… і від цієї думки відчував полегшення. Ох, це прозвучало кріпово. Вибач!

– Ууух! – я застогнала.

Не тому, що вважала його кріповим хлопцем, а через те, як соромно мені було!!! Невже можна так соромитися через те, що хтось слухав твоє серцебиття?! Це відрізнялося від того, коли тебе бачили у самій спідній білизні. Виникло таке відчуття, ніби хтось зазирнув глибоко в мене…!

– Ти не думав, що це дивно…?

– Ні… Хоча я маю сказати, що хвилювався, бо воно билося трохи швидко.

– А-а-а….

– А-але це нормально в такій ситуації! Абсолютно нормально! Зовсім не дивно!

О, він мене втішає! Це так мило. Я так його люблю!

– …Ти робиш усе можливе, Аяї. Будь впевненішою, – раптом прошепотів він.

Гааа?! Я була так здивована раптовим шепотінням, що з головою сховалася під ковдру. У непроглядній темряві я через смартфон чула лише дихання Ірідо-куна. Можливо, саме тому, мої слова потекли так природно.

– Можеш… повторити?

– Ти робиш все можливе.

– Угу.

– Я пишаюся тобою.

– Угу, угу.

– А ще… хм, це починає скидатися на початок одного з тих дивним мотиваційних відео.

– Хе-хе… – коли я тихо засміялася, то почула, що Ірідо-кун сміявся разом зі мною.

Його не було поряд, і я навіть не бачила його обличчя, але відчувала, що ми з’єднані одне з одним.

– Аяї.

Він раптом назвав моє прізвище.

– Гм? Що таке?

– Нічого… – здавалося, він вагався. – Мій смартфон ось-ось помре.

– О, ясно…

Схоже, наш казковий час добігав до кінця. Це справді мене засмутило, але я не хотіла здаватися скиглійкою.

– Ірідо-куне, я робитиму все, що в моїх силах… Чи можемо ми поговорити знову?

– Так, звісно. Я майже впевнений, що післязавтра зможу прийти до бібліотеки.

– О, не можу дочекатися. Я буду там.

– Тоді добре…

– Так… тоді…

– Ночі…

– Побачимося…

Кілька секунд тривала напружена тиша, а потім ми поклали слухавки. Лежачи в ліжку, я ошелешено дивилася на екран смартфона. О 19:59 восьмого серпня тривалість нашої розмови була 43 хвилини 45 секунд. 

Я висунула голову з-під ковдри, подивилася на стелю і зітхнула. Чому післязавтра не настане швидше? Тепер я хотіла цього навіть сильніше, ніж 43 хвилини тому.

…Я хотіла б, щоб ти поговорив зі мною ще трохи, поки заряджаєш смартфон.

~ ~ ~

Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.

Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці FacebookТелеграм.

У мене є PatreonBuymeacoffee. Можете підтримати гривнею й отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.

Погуляйте хвилинку-дві по сайту або по блогу. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде маленькою підтримкою.   

Коментарі

Популярні дописи з цього блогу