ЗСМК. Том 4. 3-3

3.3 Колишня дівчина займається розвідкою | «Ніби пара, яка живе разом три роки…?»

Повернись живим тут. | Госпітальєри тут. | Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Русоріз тут. | Шахедоріз тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.

Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha,vch_m, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Polina Sh., qwertyopdfghjkl.

А також щира подяка: Андрію С.

3.3 Колишня дівчина займається розвідкою | «Ніби пара, яка живе разом три роки…?»

– Хмм… Твоя правда. Потрібне краще місце й атмосфера. Якщо Мізуто-кун спить, то я навіть язика не можу засунути.

– Що за перший поцілунок ти плануєш?!

– Крім того, він не буде захоплений моментом і не почне роздягати мене…

Ти надто захоплена хтивими бажаннями!

– Я не можу повірити, що ти здатна так думати і триматися на відповідній дистанції…

– Я докладаю всіх зусиль. Чесно кажучи, коли Мізуто-кун гладить мене по голові, я справді відчуваю збудження. Я розумію, що відчувають героїні, в яких червоніють щоки, коли їх гладять по голові.

– Сумніваюся, що героїні червоніють через те, що вони збудуться чи щось таке.

Манґа для дівчат завдала їй серйозної шкоди.

– Чесно кажучи, коли я зізналася Мізуто-куну, то мене також цікавило і його тіло.

– Справді?!

– Звичайно! Хіба б це не було чудово, мати з кимось хороші стосунки і водночас робити всілякі сексуальні штуки, гм?

– Хм… Хммммм…

Що ж, вона говорила правду.

– Ось приклад: хоча мені подобаються візуальні романи для будь-якого віку, але якщо є версія для дорослих, я віддаю перевагу їй. Розумієш?

– Ні, не розумію.

– Просто дружби з Мізуто-куном недостатньо, щоб охопити все, що ми з ним могли б зробити… – Хіґашіра-сан наблизила своє обличчя до його. – Я б хотіла побачити збудженого Мізуто-куна.

Вираз на її обличчі був таким, що неможливо прочитати емоції, але в мене чомусь стиснулося серце.

Можливо, це тому, що я бачила, якою могла б стати «я» з минулого. Хоча мені відомо, що моє минуле «я» і Хіґашіра-сан були абсолютно різним, але в моїй свідомості їхні образи накладалися. Якби наприкінці літніх канікул два роки тому він відмовив мені, чи могли б ми продовжувати дружити? Чи були б ми такими близькими, як вони з Хіґашірою-сан?

– Ну, я можу сказати, що є певний тип друзів, який поєднує і дружбу, і переваги плотських стосунків.

– Агов, ти знаєш, що я точно не підтримаю тебе, якщо ти спробуєш піти цим шляхом.

– Звісно! Я не планувала ставати друзями з перевагами. Ти неправильно витлумачила мої слова.

– Ти навмисне це так сформулювала!

Неправильно витлумачила… Я неправильно її витлумачила, га?

Схоже, отаку також створювали красиві вирази. Неправильне тлумачення – головна причина, чому так багато зізнань у кохані і стосунки, які формуються потім, закінчувалися крахом. Так би мовити, це корінь усього зла.

– Хмм… – Хіґашіра-сан продовжувала пильно дивитися на обличчя сплячого Мізуто.

Її стегна неспокійно ворушилися у дещо дражливій манері.

Раптом вона різко встала.

– Чи можу… скористатися туалетом?

– Га…?

Вона… що це вона надумала робити у чужому домі?!

– Гм? – побачивши мою реакцію, Хіґашіра-сан нахилила голову. Але, схоже, вона зрозуміла, про що я думала, бо, коли вона видихнуала «А», її щоки злегка почервоніли. – Н-ні, це не те! Мені просто потрібно попісяти!

– А… а, ясно…

Оскільки вона говорила всі ті брудні речі, то мої думки негайно повернули в цьому напряму.

– ...Я здивована, хе-хе-хе, – на губах Хіґашіри-сан промайнула дражлива посмішка. – Мізуто-кун стверджував, що ти не володієш такими знаннями, але… знається, вони у тебе є, м?

– …Н-ну, я старшокласниця. Я ходила на уроки здоров’я.

– Мхе-хе-хе. Мені подобаються історії, де розповідають про красунь-відмінниць у класі. Це дуже стимулює потік соку.

– Це так огидно! – я не намагалася придумати розумну відповідь, чи щось подібне. Просто кинула образу, примусивши її побігти геть.

Я мала такі знання. Мені просто було незручно. Крім того, я прикидалася людиною, якою насправді не була… тому що боялася неправильного тлумачення.

Тепер єдиними звуками у кімнаті були цокання годинника і сопіння Мізуто. Відчуваючи вагу на стегнах, я опустила очі на його обличчя. Довгі вії були зімкнуті, а пасмо чубчика звисало на очі. Я обережно відкинула його пальцем, волосся залишило по собі гладке і м’яке відчуття.

Тонкі губи видихали повітря. Я знала, яке відчуття вони залишали. Губи були ніжними, але іноді висихали. Коли таке траплялося, я позичала йому свій бальзам для губ – Мізуто наносив його, а потім наносив ще раз, як тільки він був використаний… або, звичайно, заради розваги, я наносила бальзам на його губи своїми.

Спочатку було ніяково. Все, що ми могли зробити, це злегка торкатися губ одне одного. Нам доводилося нахиляти голови, щоб не торкатися носами, поки це не перетворилося на гру, де ми мали вгадати рухи іншого. Після чого ми засміялися – і атмосфера змінилася.

Коли ми досягнули мовчазної згоди і я стала нахиляти голову направо, зробилося ніяково від важкого дихання, тому ми не могли цілуватися довго…

Кожен поцілунок тривав три секунди, після чого ми мали розділитися і перевести подих.

В цей час ми дивилися одне одному в очі, а потім знову цілувалися.

Якщо хтось плескав іншу людину по спині, то вона плескала у відповідь – і все закінчувалося.

Це правила, які ми придумали. Правила, які ми знали. Правила, які він, мабуть, ще пам’ятав. Навіть якби вони з Хіґашірою-сан стали парочкою, вона б ніколи про них не дізналася.

– … – Коли я нахилилася вперед, моє волосся впало на обличчя з правого боку. Я заправила його за вухо так, як робила, коли читала книжку.

Раніше мені вдавалося це ігнорувати, але це важко зробити, коли спить. Частина мене хотіла, щоб ті почуття повернулися. Ті самі, від яких я почувалася такою легкою, ніби пливла у повітрі. Від яких, здавалося, ось-ось закипить голова. Ті, що примушували мене бажати дедалі більше і закохуватися сильніше.

Коли востаннє я так почувалася? Минуло не так вже багато часу, перш ніж наші стосунки зіпсувалися. Мабуть, це було у червні минулого року чи близько того. Почуття, які спали рік і два місяці, почали наростати і ось-ось мали вирватися з грудей.

«Я б хотіла побачити збудженого Мізуто-куна». Раптом у моїй голові пролунали слова Хіґашіри-сан. Я б теж хотіла це побачити. Я хотіла б дивитися на це знову і знову.

Але він так довго не дивився на мене тим особливим поглядом – обличчя Мізуто не було таким, як тоді, коли я була єдиною людиною, що відображалася в його очах. Я також не відчувала міцних обіймів тонких рук, які ніби говорили, що він не віддасть мене нікому. Не було відчуття, ніби наші тіла зливалися в одне.

Щойно я згадала про це, як мене охопило бажання побачити це знову. Я знала, що не повинна, але не могла зупинитися.

О, так, це… це просто хіть. Потім я відчула, як бажання, що розросталося у грудях, поволі охолоджувалося. Так, вся справа у цьому. Я згадала про те, як він днями відмовився мене цілувати.

І зрозуміла.

За останні чотири місяці було багато випадків, коли я згадувала минуле і хотіла почуватися повноцінною, як раніше, тому прагнула зробити те саме, що ми робили тоді. Але… це просто почуття, що залишилися. Того, що колись заповнювало мене, більше не було. Я прагнула заповнити цю дірку, а він мав ключ до того, що я бажала повернути.

Соромно. Жалюгідно. Навіть ганебно. Я не могла прийняти того, що «єдине на все життя» зізнання у коханні Хіґашіри-сан закінчилося провалом через мої бажання. Це – неправильне тлумачення. Ми… неправильно все зрозуміли.

Я глибоко вдихнула й обережно, щоб не розбудити Мізуто, зсунула його голову з моїх стегон, після чого встала. Зупинивши Хіґашіру-сан, я не мала відчувати дивних почуттів або робити щось нерозумне. Мені слід трохи охолодити голову…

Я тихо вийшла з вітальні і пішла до іншої ванної кімнати.

Коли я подивилася у дзеркало, то побачила там дівчину з безвиразним, ніби пласким, обличчям.

 

– Ну як? Що відбувається між Мізуто-куном і Хіґашірою-сан?

Тієї ж ночі мама схвильовано розпитувала мене про результати розвідки. 

– Вони справді хороші друзі, – чесно відповіла я.

– Однозначно! Що ще?

– Це все.

– Що?! – мама виглядала не дуже щасливою, почувши мою відповідь, але я не брехала.

– Можливо, є щось конкретніше? Наприклад… чим вони займалися?

– Нуу… Мізуто-кун дозволив Хіґашірі-сан використати свої коліна як подушку…

– О-о!

– Хіґашіра-сан раптом сказала, що їй жарко, і розстібнула світшот…

– Вау!

– Далі вона сказала, що відчуває свербіж, і засунула руку під одяг, щоб почесати під бюстгальтером…

– Га…? – схвильований виріз обличчя мами змінився на збентежений. Очікувана реакція.

– Крім того, не забувай, що це відбувалося прямо в мене на очах.

– Е… Га? – мама розгублено нахилила голову. – Вони ніби пара, яка живе разом три роки…?

Нічого собі, це – зв’язок матері і доньки.

– Але вони підходять одне одному, згодна? Мізуто-кун має навколо себе ауру таємничості, тому така вільна дівчина підходить йому ідеально, правда?

– Ну, якщо ти так кажеш.

Ці двоє справді підходили одне одному. Я так думала ще до того, як вона отримала відмову на зізнання. Я щиро вірила, що у світі не було хлопця і дівчини, які ладнали краще, ніж вони. Проте це не означало, що вони мали почати зустрічатися. Люди справді складні.

– У такому випадку, ти не можеш пасти задніх, Юме!

– Га? – від раптових слів матері моє серце забилося швидше. Х-хвилинку, чому я? Невже вона знає…

– Щоб Мізуто-кун не залишив тебе позаду, ти маєш знайти чудово хлопця! Ти така мила, я впевнена, що ти швидко його знайдеш!

– А… Т-так..

То ось що вона мала на увазі? Але я? З іншим хлопцем, крім Мізуто?

– Це не перегони. Я не поспішаю.

– Нуу…

Це прикро. Дуже, дуже, дуже прикро. Але її враження про нас – найбільш неправильне тлумачення з усіх.

~ ~ ~

Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.

Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці FacebookТелеграм.

У мене є PatreonBuymeacoffee. Можете підтримати гривнею й отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.

Погуляйте хвилинку-дві по сайту або по блогу. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде маленькою підтримкою.   

Коментарі

Популярні дописи з цього блогу