ЗСМК. Том 5. 1-3

1.3 Колишня дівчина приховує збентеження | Та що ж зі мною не та-а-а-а-ак?!!

Повернись живим тут. | Госпітальєри тут. | Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Русоріз тут. | Шахедоріз тут.

Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.

Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha, vch_m, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun,  qwertyopdfghjkl, Timyrchik

1.3 Колишня дівчина приховує збентеження | Та що ж зі мною не та-а-а-а-ак?!!

 Ірідо Мізуто

– О, ні, вони все неправильно зрозуміли! Хе-хе.

– Припини виглядати такою щасливою, – різко сказав я Хіґашірі.

Я ніколи не чув від неї такого радісного голосу. Я був здивований, що вона взагалі могла так говорити.

Хіґашіра збуджено била ногами по моєму ліжку:

– Вони повністю переконані, що ми пройшли весь шлях! Відтепер вони дивитимуться на нас зовсім іншими очима…!

– Припини насолоджуватися стражданнями іншої людини! Можливо, для тебе це добре, але для мене все абсолютно інакше! Ти підеш, але я тут живу! Знаєш, як це – коли навколо тебе ходять навшпиньки?!

– Все буде добре. Не буде жодних проблем, коли ми пізніше пояснимо ситуацію. А поки що будемо насолоджуватися цим фальшивим емоційним кайфом!

– То тобі відомо, що воно фальшиве…

– Справжнє чи фальшиве не має для мене особливого значення.

З цими словами вона вляглася на спину. Її пишні груди випирали вгору. Невже це бюстгальтер підтримував їх на місці у такій формі? Здавалося, гравітація зовсім на них не впливала.

Далі Хіґашіра подивилася на мене благальним поглядом.

– Хіба це не еротично? Я лежу тут абсолютно беззахисна, знаєш.

– Ага, ага. Еротично, так.

– Хмф! Тобі слід підтримати гордість жінки, навіть якщо це трапляється раз на сотню років!

Чи має поняття гордості з тобою якийсь зв’язок? Поки я слухав ці слова, смартфон раптом завібрував. Дзвінок? Від Мінамі-сан?

– Алло?

– Здається, ти чудово проводиш час, га?!

Хах? Це що, новий спосіб вітатися?

– Як мило з твого боку одразу перейти до справи! Можливо, в тебе невелика перерва? Чи збираєшся почати знову? Будь відвертим. Як сильно ти хочеш покласти слухавку і повернутися до справи?! Мабуть, тобі дуже кортить припасти до величезних грудей Хіґашіра-сан?! Не дивно, що одразу відшив мене, коли я намагалася тебе спокусити!

– Я не знаю, що відбувається, але спробуй заспокоїтися… – почав я.

– Мізуто-куне, як думаєш про те, щоб далі я лягла обличчям вниз? – подала голос Хіґашіра.

– Далі ти плануєш робити це ззаду?! – почув я вереск Мінамі-сан крізь телефон.

– Хіґашіро! Стулися!

Вона не допомагала заспокоїти Мінамі-сан, яка впала шаленство. Я мав з’ясувати в чому справа. Здавалося, Юме неправильно зрозуміла ситуацію і подзвонила їй, щоб знову поширити дезінформацію.

– Агов, ти знаєш, чому я злюся? – спитала Мінамі-сан.

– Я хотів би, щоб ти поставила це запитання Каванамі.

– Останні кілька днів через вашу сімейну поїздку я не змогла побачити Юме-чян. Я знала, що ви сьогодні повернетеся, і так хвилювалася через те, подзвонить вона мені чи ні. І нарешті я отримала дзвінок! А далі я почула нескінчений потік скарг на те, що як добре твоя подруга ладнає з вашою родиною. Ти розумієш, що я відчуваю, га?!

– Мені так шкода.

Я не міг повірити, в яку катастрофу це перетворилося. Як вона змогла так швидко поширити інформацію? Це навіть швидше, ніж грип!

– То…? Ви справді це зробили? – підозріло запитала Мінасі-сан.

Зрештою, можливо, залучення третьої сторони було правильним рішенням.

– Звичайно, ні. Хіґашіра спіткнулася об книгу на підлозі і почала падати, я спробував її втримати…

– Дай вгадаю, ти не зміг втримати її вагу і ви обоє впали, еге? Це таке кліше.

– Саме так. Це кліше, тому в це важко повірити.

– Точно. Правду кажучи, я зараз думаю, що ти це вигадав.

– Упевнений, що це так.

Я б на її місці подумав би так само.

– Дозволь мені поговорити з Хіґашірою-сан.

– Гаразд. Я ввімкну гучний зв’язок.

Зробивши це, я спрямував смартфон на Хіґашіру.

Вона відвела погляд від книги, яку читала на ліжку.

– О, Мінамі-сан. Привіт!

– Так, привіт. Отже, Ірідо-кун штовхнув тебе і заліз…

– Е? Ехехе. Мені так соромно…

– Ага, так, я тобі не вірю, Ірідо-куне.

– Агов, Хіґашіро, кінчай жартувати! – різко сказав я. Чому вона намагалася поводитися так, ніби вже піднялася сходами дорослого життя.

Хіґашіра припинила вертітися на ліжку:

– Я боюся Мізуто-куна, тому зізнаюся. Я зберегла свою чистоту. Він до мене навіть пальцем не торкнувся.

– Він взагалі чоловік? Якби я була на його місці, то в нас з тобою було б уже двоє дітей!

– Хе-хе, стільки ротів довелося б годувати. Ми б опинилися у скрутному фінансовому становищі.

– Чи можете ви двоє дотримуватися теми?

Чому мою сильну волю піддавали такій критиці?

– У будь-якому разі, ти тепер зрозуміла, що це було непорозуміння, правда? Чи не могла б ти пояснити їй це, Мінамі-сан?

– Га? Чому я?

– З цим якісь проблеми?

– Це ти маєш пояснити, – крізь телефон долинув хрускіт. Мінамі-сан, здавалося, щось їла. – Раз така справа, то мені тільки на руку, якщо вона продовжить неправильно розуміти те, що сталося. Ти знаєш чому, правда?

– Так…

Хіґашіра, яка не знала нашої історії, нахилила голову. Мінамі-сан була настільки прив’язана до Юме, що одного разу намагалася стати її невісткою, одружившись зі мною. Після того, що сталося з Хіґашірою і Каванамі, вона відмовилася від початкового плану вийти за мене, але і далі відчувала неабияку прихильність до Юме.

З цієї точки зору, причина, чому Мінамі-сан не хотіла прояснювати непорозуміння Юме, полягала в бажанні вбити клин між нами.

– Але знаєш… – продовжила вона і після цього пролунало гучне «хрум!». – Ти довів Юме-чян до сліз. Я не можу пробачити хлопцю, який залишає на інших завдання підбадьорити дівчину. Зрозумів?

– Га…? – На мить я не міг второпати, що Мінамі-сан говорила. – Вона… плакала?

– Ну, так? Звучало, ніби вона дуже сильно плакала. Перше, що я почула, коли прийняла дзвінок, було ридання. Уявляєш, як я почувалася…

Я проігнорував решту балаканини Мінамі-сан.   

Вона плакала? Через те, що побачила нас з Хіґашірою в такому положенні? Здавалося, що… вона була приголомшена. Але це не мало сенсу. Вона ігнорувала мене й ображала, але тепер… засмутилася? Якого чорта?

– Хааа….

Я протяжно зітхнув і встав. Поки Мінамі-сан продовжувала нарікати, я передав телефон Хіґашірі.

– Хіґашіро, вибач, але можеш з нею трохи поговорити?

– Ти йдеш?

– Так, – я попрямував до дверей. – Мені потрібно з нею поговорити.

Ірідо Юме

Я позіхнула. Хм… Цікаво, коли я заснула? Я пам’ятала, як скаржилася Акацукі-сан, а потім раптово накотила втома і… Але мені стало трохи краще після того, як я поспала. А може, це тому, що Акацукі-сан вислухала мої скарги? Наступного разу я маю їй подякувати.

Скільки я спала? І Хіґашіра-сан… чи була вона досі в його кімнаті?

Раптом у двері постукали.

– Хіік?! – я підскочила на місці. Цей стукіт був знайомий, я чула його вдруге за цей день.

– Я заходжу.

– Че… Ні-ні-ні! Серйозно, чекай!

Я злетіла з ліжка і ледве встигла притримати двері, щоб не пустити Мізуто. Якого чорта ти намагаєшся зайти до того, як дозволила?!

– Ч-чого тобі? – запитала я.

– Я скажу після того, як ти мене впустиш.

– Н-не зараз!   

– Чому?

Тому що я виплакала ціле море, моє волосся скуйовджене від сну і я зовсім не в тому стані, щоб виходити на люди! 

– М-можеш зачекати хвилинку…? Всього хвилинку!

Я кинулася до туалетного столика, поправила волосся і нафарбувалася, щоб приховати опухлі від сліз очі. Г-гаразд, все виглядає добре. Звичайно, поки він не підійде надто близько…

– Тепер ти готова?

– Т-так, готова.

Дверна ручка клацнула. Гм? Хвилинку, ні. Ні, я не готова. Навіть якщо я поправила зовнішній вигляд, то була не в тому настрої, щоб зустрітися з ним. Як я мала дивитися йому в очі після того, що він робив з Хіґашірою-сан?! Однак, що зроблене, те зроблене, можливості повернутися назад не було. Двері безжально відчинилися і він зайшов усередину.

Обличчя Мізуто було таким же безвиразним, як завжди. …Як він міг поводитися так спокійно? Всього лише мить тому, його увага цілком і повністю була на величезних грудях Хіґашіри-сан…! Я сіла на край ліжка і подивилася на нього, на це Мізуто важко зітхнув.

– Скільки разів мені ще доведеться зайти у твої кімнату сьогодні? Я б волів обмежитися одним візитом.

– …У чому твоя проблема? Це ти сюди увірвався.

– Бо ти примушуєш мене це робити.

– Га?

І чому це моя вина? Я не знала, чому він прийшов сюди, але мені відомо, чим він займався у своїй кімнаті. Але… в цьому не було нічого поганого. Вони подобалися одне одному, тож з цим усе нормально. Не було про що хвилюватися. Рано чи пізно це мало статися, оскільки наші кімнати були поруч…

– Гаразд, припини. Я розумію, про що ти думаєш, але це навіть близько до правди не стоїть, – сказав він, вирвавши мене з думок.

– Е?

Мізуто сів на килим і схрестив ноги. Зі спокійним обличчям він заговорив.

– Це – непорозуміння. Ми з Хіґашірою нічого такого не робили.

– …Га?

Моє око сіпнулося від роздратування. Він намагався виправдатися? Чому? Це була неповага, вдавати, що у них з Хіґашірою-сан насправді нічого не було, чи не так?

– Що саме я неправильно зрозуміла? Ти штовхнув Хіґашіру-сан на підлогу!

– Я просто втратив рівновагу.

– Гаа?!

~ ~ ~

Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.

Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці FacebookТелеграм.

У мене є PatreonBuymeacoffee. Можете підтримати гривнею й отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.

Погуляйте хвилинку-дві по сайту або по блогу. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде маленькою підтримкою.   

Коментарі

Популярні дописи з цього блогу