ЗСМК. Том 5. 3-1

3.1 Хіґашіра Ісана не вагається | «...Е, ходімо до моєї кімнати?»

Повернись живим тут. | Госпітальєри тут. | Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Русоріз тут. | Шахедоріз тут.

Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.

Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha, vch_m, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Ivan Shv., Timyrchik, Павло Ш., Matthew, merckaderr

У мене є PatreonBuymeacoffee. Банка.  

3.1 Хіґашіра Ісана не вагається | «...Е, ходімо до моєї кімнати?»

Ірідо Мізуто

Це не спроба похвалитися, але я був у кімнаті дівчини. І знову ж таки це не спроба похвалитися, але це була дівчина, з якою я тоді зустрічався. Можливо, у це складно повірити, але я справді не хвалився, бо не пишався цим. Звичайно, я був вдома у своєї дівчини, але ніколи не відвідував будинок подруги.

– Мізуто-куне, хочеш прийти до мене завтра? – запитала Хіґашіра Ісана, коли ми розмовляли по телефону минулої ночі.

– Чому? Мені нічого робити у тебе вдома.

– Яка холодна відповідь. Хіба ти не хочеш побачити мене на власні очі?

– Для цього мені не потрібно іти до тебе додому. Ти з’явишся в мене, навіть коли я не прошу.

– У цьому і суть!

– Поясни.

– Я майже щодня ходжу до тебе, тому моя мама…

– Що? Розсердилася на тебе?

– Зовсім, ні. Вона хоче принаймні раз привітатися з твоєю родиною.

– А. – Он воно що. Це природне для більшості батьків бажання – познайомитися з родиною друга власної дитини. Мабуть.

З того, що я чув від Хіґашіри, то її мама була досить ексцентричною особистістю, але вона добре знала соціальні норми.

– Ну, але тобі не знається це трохи незручним, коли подруга приводить своїх батьків, щоб познайомити їх з твоєю родиною?

– Так, твоя правда.

– Тож, щоб уникнути цього, я запропонувала їй спочатку зустрітися лише з тобою.

– Це все одно дратує. Чому я взагалі маю зустрічатися з твоєю мамою?

– Хе-хе, це ніби ми одружуємося.

– У мене зникло бажання кудись іти.

– Будь ласка! Мама вб’є мене!

– Мені завжди було цікаво, твоя мама була в якійсь банді чи щось таке?

– Ой, це непорозуміння. Вона не була у банді чи чомусь подібному. У неї просто така сувора натура.

– Тепер я справді не хочу нікуди йти…

– Не хвилюйся! Вона хоче лише подякувати тобі і вибачитися!

– Подякувати мені і вибачитися? Я навіть не знаю з чого почати…

Я зітхнув. В її словах була частина істини і, чесно кажучи, я не проти прийняти це запрошення… Я б збрехав, якби сказав, що мене не цікавить будинок Хіґашіри. Вона перебрала мою книжкову полицю не один раз, тож я подумав, що це цілком справедливо – відповісти їй тим же.

Та все ж… Я поглянув у бік сусідньої кімнати. Якою була б її реакція, якби я сказав, що іду до будинку Хіґашіра…?

– Ти… не хочеш? – стурбовано запитала Хіґашіра. – Якщо ти справді цього не хочеш, то нічого…

– Ні, все гаразд. Я прийду, – відповідь була такою швидкою, що я засумнівався над тим: чи я взагалі міркував над цим питанням?

Хіґашіра повеселішала:

– Справді?

– Так. Мене дратує, що лише мою приватність постійно порушують.

– Порушиш лише приватність?

– Я змушу тебе повністю оголотися.

– Га? О… н-ну, якщо ти цього хочеш, то, як джентльмен, маєш підготувати все необхідне, правда?

– Забув додати, що я говорив про твою книжкову полицю. Упс.

– Н-не можу повірити, що ти грався з моїми почуттями! Мамо!

– Припини! Я не винен, що в тебе брудні думки!

Я абсолютно не хотів сперечатися з її матір’ю через «брудні розмови» з Хіґашірою по телефону.

– Хмм! Мізуто-куне, будь обережним, добре? У моєму домі немає жодних належний профілактичних засобів.

– У моєму будинку їх теж нема, тож все буде так, як завжди.

– Точно. Я обов’язково приберу у своїй кімнаті, – пообіцяла Хіґашіра і поклала слухавку.

Я знову подивився на стіну, за якою була сусідня кімната. …Нема причин для скарг. Зараз я ніяк не зобов’язаний захищати твої почуття аж до того, щоб Хіґашіра почувалася самотньою. Не тепер.

 

Квартира родини Хіґашіра була у багатоповерхівці, розташованій трохи осторонь від головної дороги. Я вже був у цьому місці раніше, але ми розходилися прямо перед входом, тож це перший раз, коли я зайшов усередину.

На відміну від будинку Каванамі і Мінамі, тут не було дверей з автоматичним замком, тому я без проблем зайшов, сів у ліфт і піднявся на потрібний поверх. Там я відшукав потрібний номер, який мені повідомили заздалегідь. Табличка з написом «Хіґашіра» була на кутовій квартирі в самому кінці коридору. Хоча дверний дзвінок був прямо переді мною, я дістав смартфон і зателефонував їй.

– Алло, Хіґашіро?

– Ммм… Алло…? – напівсонним голосом сказала вона.

– Ти що, щойно прокинулася?

– Ні, хм… Я зараз відчиню… – і з цими словами вона поклала слухавку.

Було близько першої години дня, тож більшість нормальних людей вже не спали. Однак зараз – літні канікули, очевидно, що вона не збиралася нічого робити і планувала спати довше.

Я вирішив почекати, поки Хіґашіра буде повністю готова. Навіть уже зібрався дістати з сумки книгу, яку приніс з собою, але перш ніж я встиг це зробити, двері відчинилися.

– Будь ласка, заходь… – Висунулася Хіґашіра, вона явно виглядала так, ніби щойно встала з ліжка.

Побачивши її, я насупився.

– Так ти одягаєшся, щоб зустріти гостей?

Волосся сплуталося, зверху була мішкувата футболка, а знизу – шорти вільного крою. Не потрібно бути детективом, щоб зрозуміти – Хіґашіра щойно встала з ліжка. На ній не було ременя чи чогось подібного, а це означало, що низ футболки, яка обтягувала великі груди, гойдався над її животом ніби штора. Комір давно розтягнувся, тому було видно декольте, яке одяг мав би приховати. А вільні шорти ніяк не прикривали її стегна.

Це не той одяг, в якому зустрічають гостей, а тим паче хлопця.

Я знав, що Хіґашіра не надто дбала про свою зовнішність і не звертала особливої уваги на те, що відбувалося навколо, але принаймні в ті моменти, коли я її бачив, вона була одягнута відповідно. Можливо, так Хіґашіра одягалася вдома…?

– О, точно… Я досі в піжамі…

Хіґашіра легенько потягнула за комір і подивилася на себе. Я міг би побачити те, що мала прикривати сорочка, тому швидко відвів погляд. Гм? Хвилинку, на ній…?

– Вибач… Я щойно прокинулася… – позіхнула Хіґашіра.

– Переодягнися. Я почекаю.

– А, все гаразд… Я переодягнуся пізніше… Будь ласка, заходь… – Хіґашіра потерла очі і повернулася спиною до мене.

А це нормально? Я нахилив голову і переступив поріг її квартири.

Хіґашіра знову позіхнула, зняла капці і ступила на підлогу, що була вищою за зону перед дверима. 

– Ой…

Можливо, вона ще була сонною, бо спіткнулася об край і мало не впала. Її груди затремтіли. …Гм? Щойно… її груди… тремтіли?

– Ой, це було близько, хе-хе… О, Мізуто-куне, тобі потрібні капці?

– Ні, не треба…

– Гаразд. Тоді іди за мною, – сказала вона, жестом запросивши іти за нею.

Можливо, мені здалося? Не те щоб я звертав особливу увагу на її груди і міг помічати ледь помітні відмінності в тому, як вони рухалися…

Хіґашіра пленталася коридором. Вона підійшла до дверей, що були майже одразу за входом, і відчинила їх.

– Це моя кімната.

– Вона досить близько до входу.

– Правда, еге? Це дуже зручно, коли потрібно вийти. Хе-хе-хе.

– Як людина, що живе у кімнаті на другому поверсі майже все життя, я тобі дуже заздрю.

– У сусіда трава завжди зеленіша. Мені б хотілося жити у двоповерховому будинку.

– Що там? – запитав я, вказуючи на двері в кінці, де коридор повертав ліворуч.

– Це спальня моїх батьків. А, повернувши ліворуч, потрапиш до вітальні.

– Може, мені слід спочатку привітатися з ними?

– Тата сьогодні вдома не буде. А мама повернеться пізніше, тож привітаєшся з нею тоді.

З того, як вона сказала, виходило, що батько Хіґашіри досить багато часу проводив удома. Її сім’я відрізнялися від родин Каванамі і Мінамі.

– Не соромся, – вона відступила вбік і запросила мене до своєї кімнати.

Все було майже так, як я уявляв. Книжкова шафа була завалена легкими романами, а книги, які туди не поміщалися, безладно лежали на столі, ліжку і підлозі. Крім них, там також були розкидані шкільні матеріали і шкарпетки. Так, це точно кімната Хіґашіри.

Я знайшов чисте місце на підлозі і сів, вона також зайшла і зачинила двері.

– Можеш сісти на ліжко, якщо хочеш, – з позіханням сказала Хіґашіра.

– Я не такий нахабний, як ти.

– Га? Хіба це нахабно, сидіти на ліжку…?

Хіґашіра нахилила голову і стала колінами на ліжко, де лежала безладно зім’ята легка ковдра.

Я міг би поклястися, що вона говорила щось про те, що «прибере», але не бачив жодних ознак цього. Навколо були розкидані папери. Я сподівався, що це не було її домашнім завданням на літні канікули…

Коли я недбало поворухнув рукою, то торкнувся до якоїсь тканини. Що це? Воно рожево-червоне і має дві штуки, що нагадували миски…

…Хвилинку. Я завмер, поки мозок опрацьовував, що це таке. Це ж… бюстгальтер?

Річ, яка недбало лежала на підлозі, явно була бюстгальтером. Він відрізнявся від того, що я бачив раніше. Справа була у розмірі. Розмірі чашки. За словами Хіґашіри, вони були розміру G. А, серйозно! Такі речі не можна залишати абиде, коли збираєшся приймати гостей!

Я швидко відвів погляд від бюстгальтера, який лежав поруч.

~ ~ ~

Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.

Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці FacebookТелеграм.

У мене є PatreonBuymeacoffee. Можете підтримати гривнею й отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.

Погуляйте хвилинку-дві по сайту або по блогу. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде маленькою підтримкою.   

Коментарі

Популярні дописи з цього блогу