ЗСМК. Том 5. 3-3
3.3 Хіґашіра Ісана не вагається | «...Е, ходімо до моєї кімнати?»
3.3 Хіґашіра Ісана не вагається | «...Е, ходімо до моєї кімнати?»
– Добре, – її мама кивнула. Це що, армія? Далі мама Хіґашіри вказала на мене великим пальцем. – Ісано, хто цей хлопець?
– Га? Це Мізуто-кун.
– Він? Справді?
– Так, я ж казала вам, що в нього дуже гарне лице.
Я знав, що Хіґашіра дотримується ввічливої форми звертання майже з усіма, але навіть подумати не міг, що це стосувалося і її мами.
– Хммм… – Мама Хіґашіри оцінювально подивилася на мене. Це починало дратувати.
– Перепрошую. Чи можу я дещо запитати? – заговорив я.
– Що?
– Чи можу я дізнатися ваше ім’я?
– Моє?
– Так, я хотів би називати вас на ім’я, а не «мама Хіґашіри».
Мені
здавалося дивним так до неї звертатися, тож я сказав це без жодного іншого
наміру, однак вона весело засміялася.
– Ого. Який цікавий хлопець. – Вона сказала фразу, яка ніби була взята прямо з шьоджьо манґи. – Моє ім’я записується ієрогліфами «затишшя» і «тигр». Можеш вгадати?
– Затишшя і тигр… Під затишшям мається на увазі «затишшя моря»?
– Так. То як мене звати?
Якщо записати це ім’я, то виходило «Наґітора», але воно звучало не надто жіночно, тож…
– …Натора, так?
– Правильно.
Широка усмішка розповзлася по обличчю мама Хі – тобто, Натори-сан – і вона поплескала мене по плечу.
– Охо. Ха-ха-ха!! Вибач, що сумнівалася в тобі, Мізуто-куне! Ти зовсім не такий, яким я тебе уявляла!
– Хаа… Все гаразд, мене це не хвилює.
– Ти справді кмітливий хлопець! Ти, мабуть, п’ята людина, яка з першого разу вгадала, як читається моє ім’я!
Звичайно, це було дещо незвичне ім’я, однак воно було набагато кращим за надто креативні, складні для читання і «блискучі» імена, які батьки давали своїм дітям. До речі, коли я почув, що перший ієрогліф у її імені пов’язаний з морем, то подумав, що «Ісана» також має подібний зв’язок, бо це був архаїчний запис слова «кит» ієрогліфами.
– Хоча ти ще дитина, але такий ввічливий! Ти мені подобаєшся, Мізуто-куне. Ісана навіть не варта такого хлопця, як ти!
– Дякую.
Але не могли б ви припинити бити мене по
плечу?
– Хіба ти не радий, що сподобався їй, Мізуто-куне? – спитала Ісана. – Інакше вона б відлупцювала тебе до синяків.
– Га?
– Ісано, не мели дурниць перед гостем! Я б усього лише трохи надерла йому дупу.
І чим би це відрізнялося від побиття до
синяків?
– Тц… Ісано, і в такому наряді ти зустрічаєш гостей? Що це ще таке?
– Га? Не бачу проблеми. Я в домашньому одязі і не збираюся виходити, – насупилася Хіґашіра, одягнута у футболку і шорти.
Нарешті з’явилася людина зі здоровим глуздом. Так, Наторо-сан, поясніть їй що вона зробила неправильно.
– Хмм… – Натора-сан схрестила руки й уважніше вивчила одяг доньки. – А знаєш що? Все гаразд. Так і продовжуй.
– Ура!
Га? Тобто? Що означає «так і продовжуй»?!
Невже вас влаштовує, що вільний комір Хіґашіри сповзав з плеча, а бретельки
бюстгальтера міг побачити кожен.
Звичайно, не почувши моїх неозвучених запитань, Натора-сан швидко пішла коридором.
– Ісано, ти ж нічого не їла, так? Вже досить пізно, але можемо пообідати. Мізуто-куне, ти, мабуть, поїв удома, але я все одно пригощу тебе якимось перекусом.
– О, все гаразд. Можете не турбуватися про це.
– Ха? Такого не буде. Я просто не можу проігнорувати першого друга, якого моя донька запросила додому, – сказала Натора-сан з лютою посмішкою.
Готовий побитися об заклад, що якби я був дівчиною, то негайно б на неї запав, бо вона така крута і гарна. А кожне її слово звучало ніби наказ…
Ми з
Хіґашірою пішли коридором за Наторою-сан і потрапили до вітальні, поєднаної з
їдальнею. А далі був великий балкон, на якому сушилася білизна. Недбалість це щось сімейне, чи що?!
– Ісано, сьогодні будеш обідати оякодом. Сядь і зачекай.
– Зрозуміла.
Натора-сан пішла на кухню, а Хіґашіра попрямувала до дивана у вітальній. Вона сіла на нього, а потім поплескала по місцю поряд, запрошуючи мене сісти. Що я і зробив.
– Знайомство пройшло дуже успішно, – Хіґашіра подивилася на мене.
– Схоже на те. Ну, я радий цьому.
– Тепер ти можеш приходити будь-коли!
– Якщо наступного разу ти одягнешся як слід, то я подумаю про це, – відповів я, не дивлячись на Хіґашіру. Якби я це зробив зараз, то точно побачив би її груди крізь розтягнутий комір футболки.
– Га? Але переодягатися це так клопітно… – насуплено сказала Хіґашіра.
Хоча я міг зрозуміти її почуття, але мені б хотілося, щоб у неї було принаймні мінімальне відчуття пристойності. Вона все ж таки людина. З іншого боку, Хіґашіра виросла з мамою, що схвалювала такий наряд. Я припускав, що її поведінка і сприйнята значною мірою були результатом сімейного виховання.
Ми з Хіґашірою невимушено говорили про нові книги, які вийдуть наприкінці місця, коли з кухні повернулася Натора-сан.
– Ось, їж.
Перед Хіґашірою поставили миску оякодону, який виглядав так чудово, ніби страву замовили в ресторані. Не очікував, що Натора-сан буде такою талановитою в цьому плані. Хіґашіра, навіть не сказавши «дякую», негайно взялася їсти. Здавалося, що я спостерігав за собакою, який їсть свою їжу.
– Ось, це для тебе. Вибирай, що хочеш.
З цими словами, Натора-сан поставила велику тарілку з печивом.
– О, – протягнула Хіґашіра з повним ротом рису, – ти їх вчора приготувала, так?
– Перепрошую, вони не свіжоспечені. Але думаю, що печиво досить смачне. Мабуть.
– Ви самі його приготували?
– Так, це моє хобі. Життя нудне, якщо ти нічим не насолоджуєшся.
Було справді дивно, що хобі такої жінки – випікати печиво. Я був приголомшений тим, як легко вона про це сказала. Натора-сан була безтурботною, крутою і відчувалося, що її впевненість не залежала від думки оточуючих. Ймовірно, що частина цього передалася її доньці.
Коли я сказав відповідну ввічливу фразу і ласував печивом – смачне, до речі, – Натора-сан сіла навпроти мене.
– Отже, Мізуто-куне, ще раз дякую, що піклуєшся про мою доньку.
– Так.
– Га? Хіба це не той момент, де ти маєш сказати «Це вона піклується про мене»?
– Я піклуюся про вашу доньку, – відповів я.
– Е, що?! – втрутилася Хіґашіра. – Це не так! Наші стосунки сповнені більшої взаємності, правда?!
– Ха-ха! – Натора-сан щиро засміялася. – А ти справді розумний, еге? Чудово.
Вона схрестила ноги і люто захрумтіла печивом. Ем, я не думаю, що вам слід його їсти так, ніби це рисові крекери.
– Ісана завжди рухається у власному ритмі, тому їй важко взаємодіяти з іншими. Як на мене, це, звичайно, краще, ніж бути забутим абсолютно всіма другорядним персонажем. Проте я хвилювалася, що вона ніколи не зможе знайти друзів. Не можу передати словами свою радість, коли Ісана почала з усмішкою на обличчі розповідати про тебе.
– Я н-не так вже багато усміхалася…
– Ще й як усміхалася. О, стривай, ні. У тебе була таки широка усмішка, що аж мороз ішов по шкірі!
– Ви жахливі! Це знущання! – запротестувала Хіґашіра.
Натора-сан засміялася. Вони виглядали дуже близькими.
– Наскільки я знаю, ти єдиний, хто справді здатний піклуватися про мою доньку, яка не може читати атмосферу. Ви ніби на одній хвилі. Правда? Так?
– Так... це правда. Я ще ніколи не зустрічав людину, з якою ладнав би так добре, як з Хіґашірою. Я не з тих, кому легко знаходити друзів.
– Справді?
– Ч-чекай, Мізуто-куне… мені трохи соромно… – застогнала Хіґашіра.
У чому проблема? Це правда, тут нема чого
соромитися.
Натора-сан весело засміялася і ляснула себе по колінах.
– Гаразд! Ви двоє – одружуйтеся!
Мені знадобилася мить, щоб второпати суть сказаного.
– Га?
– Щ-що?
Ми з Хіґашірою були однаково здивованими.
– Я чула, що ти, Мізуто-куне, найкращий у своєму класі, справжній відмінник, – з широкою усмішкою сказала Наторі-сан. – Це вражає, ви все-таки ходите до підготовчої школи. Упевнена, Ісана більше ніколи не матиме шансу зустріти когось, з ким буде так добре ладнати, як з тобою. Тому, будь ласка, одружися з нею.
– О… е-е?
– Не потрібно так дивуватися, еге? Це природна пропозиція від батьків, які піклуються про свою дитину. Я впевнена у своїй здатності оцінювати інших людей і переконана, що ти можеш зробити мою доньку щасливою. Одружуйся з Ісаною. Якнайшвидше. Тобто, коли вам обом виповниться по вісімнадцять.
Я відхилився трохи назад від величезного тиску, який випромінювала Натора-сан, і задумався над тим, чи говорила Хіґашіра зі своєю мамою про ту справу.
– Агов, Хіґашіро, – прошепотів я до неї. – Ти їй не сказала?
Можливо, Натора-сан не знала, що Хіґашіра освідчилася мені, але я відмовив.
– З-звичайно, ні…! – злегка підстрибнувши на місці, прошепотіла Хіґашіра у відповідь.
– Чому?
– Після деяких роздумів я дійшла до висновку… що тоді вона поб’є тебе до смерті…
Я завмер. А потім побачив гострий погляд Натори-сан, яким вона пронизувала мене. Я відчув, як почав виступати холодний піт. Хіґашіра мала рацію. Хоча я не бачив на власні очі, наскільки жорстокою може бути Натора-сан, але тиск, який вона чинила, говорив сам за себе. Ця атмосфера буквально кричала, що мама Хіґашіри вб’є будь-кого, хто засмутить її доньку.
Можливо, вона поводилася грубо, але… Натора-сан справді турботлива мати.
Тож я мав тримати язика за зубами. Саме так, якщо я щось про це скажу, то помру. У цій ситуації я точно не міг сказати їй, що вже відмовив Хіґашірі.
– Хм? У чому справа? Це досить непогана угода, особливо, якщо тобі подобається Ісана.
– Т-так, вона мені подобається, але лише як друг.
– Тоді все чудово, чи не так? Нема нічого поганого в тому, щоб друзі одружилися. Вона може завдати певних клопотів, але я гарантую, що в неї чудове тіло. Я подбала про те, щоб воно було в ідеальній формі.
Натора-сан підняла великий палець вгору.
– Ехе-хе, – сором’язливо засміялася Хіґашіра.
Припини! Твоя мама щойно сказала дещо жахливе! Крім того, що вона мала на увазі під «нема нічого поганого в тому, щоб друзі одружилися»? Ну, гадаю, я б не заперечував, якби ми були сусідами по кімнаті, але все ж…
– Хмф, – пирхнула Натора-сан і знову почала гризти печиво. – То ти такий хлопець, еге? З тих, для кого все, що пов’язано з романтикою, це суцільний головний біль?
– Якщо чесно, так.
– Хаа… – Натора-сан протяжно зітхнула. Можливо, вона була розчарована. Але саме так я почувався. Якби я пробував це приховати, то вона, мабуть, розлютилася.
– Ось чому діти нічого не розумію. Друзі – це ті, з цим слід одружуватися.
– Га?
– Послухай, добре? Одружені люди це ті, хто покинув складний світ кохання.
Її слова були такими несподіваними, що я аж ахнув.
– Достатньо одягнути обручку на підмізинний палець лівої руки – і вас більше ніхто не турбуватиме. Батьки припиняють хвилюватися і питати про те, чи є в тебе хтось особливий. Або – чи плануєш ти одружуватися? Шлюб легко вирішує подібні проблеми. У світі всі одержимі коханням і не можуть викинути його з голови, але, одружившись, ти можеш звільнитися від цього, бо інші подумають, що ви з партнером закохані в одне одного.
Коментарі
Дописати коментар