ЗСМК. Том 5. 3-6

3.6 Хіґашіра Ісана не вагається | «...Е, ходімо до моєї кімнати?»    

Повернись живим тут. | Госпітальєри тут. | Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Русоріз тут. | Шахедоріз тут.

Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.

Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha, vch_m, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Ivan Shv., Timyrchik, Павло Ш., Matthew, merckaderr, Lex Ch., дроїд, PaaR_THur_NAX

У мене є Patreon, Buymeacoffee. Банка.  

3.6 Хіґашіра Ісана не вагається | «...Е, ходімо до моєї кімнати?»

– Так… типу того.

– Якщо коротко, то все ти ще думаєш про свою колишню?

– Укх.

– То ти все ще маєш до неї почуття, чи не так?

– Н-ні…

– Упевнений?

Всього на мить, але в очах Хіґашіри відобразився смуток.

– То… ти кохав її, так? – На її обличчі яскраво відобразилися ревнощі. Хіґашіра заздрила людині, яку вона не знала – принаймні вона думала, що не знала. – Знаючи тебе, упевнена, що та дівчина була доброю, уважною, тактовною і проникливою… як героїня шьоджьо-манґи.

Рука Хіґашіри знову припинила рухатися. Вона підняла очі до стелі. Ніби уявляючи це.

– А-а… – видихнула Хіґашіра. – Це якось… гидко…

– Агов. 

Хіба це не той момент, де ти маєш розмірковувати про власне розбите серце?

– Ні, послухай, що я маю на увазі. Це огидно, бо уявляю тебе як гарненько хлопця, що лагідно ставиться до дівчат, – це повна зміна характеру. Це не те, ким ти є.

– Ну так, це не те, ким я є зараз.

– Тоді чому б тобі не повторити цю роль? – захихотіла вона.

– Мені не подобається твій тон!

Будь обережна зі своїми бажаннями! Не моя вина, якщо ти знову закохаєшся в мене!

Можливо, зараз я у середині процесу, де грав роль її моделі, але я не збирався мовчки сидіти і терпіти образи. Тому я піднявся, став коліном на край ліжка, де сиділа Хіґашіра, простягнув руку і легенько відкинув чубчик з її обличчя.

– Покажи мені більше, – згадавши минуле, я постарався використати той самий ніжний голос і нахилився трохи ближче до неї. – Ти така мила… не приховуй свого обличчя за волоссям.

Ми дивилися одне одному в очі. Хіґашіра злегка затремтіла, а потім…

– Пфф! – Вона спробувала прикрити рот рукою, але не змогла стримати сміху: – Ахаха! Ахахахахаха! Ахахахахахаха!!

– Припини так сильно сміятися!

Я ляснув Хіґашіру, яка, тримаючись за живіт, каталася по ліжку. Тепер, коли я дивлюся на ситуацію спокійно, це здається жартом, але тоді я робив це серйозно! А, мені хочеться померти!

– Хі-хі… Хі-хі… Хух, це кумедно. Хочеш спробувати ще раз? – з новою хвилею хихотіння запитала Хіґашіра.

– Чорта з два!

– Я вважаю, що тобі найбільше пасує бути звичайним буркотливим хлопцем, яким ти і є. Але маю сказати, що у тебе є потенціал для створення АСМР-контенту. Якщо ти плануєш записати якісь непристойні кліпи, будь ласка, роби їх ось так.

– Чорта з два! 

Хіґашіра з півусмішкою наблизилися до мене, поклала руку на плече і прошепотіла на вухо:

– Зараз ти набагато крутіший, Мізуто-куне.

– Хах…?!

– О, то я вгадала? Зрозуміла, то ось як поводилася твоя колишня. Ви справді мали такі дурні розмови?

– Замовкни! Усі пари дурні!

– Хе-хе. Гаразд, тоді наступного разу я…

– Ніякого наступного разу. Годі!

– Кья! – Скрикнула вона, коли я прибрав її руку з плеча і штовхнув Хіґашіру на ліжко. Коли я опинився зверху, вона драматично розширила очі: – А! Раз у тебе була дівчина, то… ти досвідчений?!

– …Ні. Ми не зайшли так далеко.

– О, зрозуміло. Не дивно, що в тебе досі є невирішені почуття.

– Ні, це не так! Слухай, є купа інших обставин і купа інших причин, через які я відмовив тобі. У мене нема жодних невирішених почуттів до тієї дівчини…

– А… – Хіґашіра, ніби її щось потягнуло, раптом подивилася у бік, і це примусило мене також глянути туди.

– …

Двері були трохи прочинені. Крізь щілину на нас з Хіґашірою дивилася пара очей. Це була Натора-сан.

– Молодець, Ісано, але навіть молодим слід дбати про безпеку. – І з цими словами вона кинула в кімнату маленьку коробочку. Це, без жодного сумніву, була частина належного етикету нічних зустрічей. – Тобі ще рано мати дитину. Ну, зроби все можливе.

З цими словами Натора-сан зачинила двері, не даючи мені часу щось сказати.

– Хм…? – Хіґашіра з цікавістю подивилася на коробочку, яку кинули до кімнати. – Га? Невже це справді…?! – Вислизнувши з-під мене, Хіґашіра рачки спустилася на підлогу і поповзла до коробочки. – О! Це…! Це вони! – Хіґашіра нахилила голову, з захватом вивчаючи коробочку, а потім показала її мені. – Дивися, Мізуто-куне! Це вони! Те, що потрібно одягати! Я вперше їх бачу! Ого, то ось як вони виглядають. Неймовірно…

– …Ага.

Хіґашіра відкрила коробку і, перш ніж я встиг її зупинити, витягнула стрічку квадратиків з загорнутими речами. Взявши один, вона піднесла його до рота:

– Дивися, Мізуто-куне! Зовсім як в доджінші!

– Припини!

– Ой! – Хіґашіра виплюнула квадратик після того, як я швидко вдарив її по голові.

Скільки разів за сьогодні ти маєш перетнути межу, перш ніж будеш задоволена?! 

 

– Дякую за запрошення.

– Ти міг би залишитися на ніч. У тебе є дозвіл моєї мами.

– Я не достатньо сміливий, щоб ночувати в домі, де я раніше ніколи не був.

Хіґашіра провела мене до входу багатоповерхівки.

Зрештою Натора-сан у певному сенсі силою примусила мене повечеряти. Вона мало не заштовхала мене до ванної, і я, подумавши, що такими темпами не зможу повернутися додому, втік.

– Сподіваюся, ти ще прийдеш. – Хіґашіра поверх піжами одягнула лише кардиган, тому потирала руки, щоб зігрітися. 

– Так. Сподіваюся, що наступного разу поряд нікого не буде.

– Ой-йой. Ти такий розпусний. – Хіґашіра натягнула рукава кардигана на руки і, прикривши обличчя, захихотіла.

– Над номером «мені ніяково» тобі ще потрібно попрацювати.

– Наступного разу пограємо в ігри. У мами є кілька ігор жахів. Я хочу побачити тебе наляканим, Мізуто-куне.

– Я не відчуваю особливого страху, коли граю в такі ігри.

– О, справді? Чи скажеш ти те саме, якщо будеш грати у VR?

– У віртуальній реальності, га? Чесно кажучи, це звучить трохи цікаво.

– Це нереально круто, коли твої батьки – ґеймери. Тобі не потрібно витрачати кишенькові гроші на ігри.

Хіґашіра злегка погойдувалася вперед-назад, висловлюючи свою радість.

Я підняв кутики губ. Я це я, а Хіґашіра це Хіґашіра. Поки ніхто з нас не зміниться, наші стосунки залишаться незмінними. Навіть якщо хтось з нас зізнається, отримає відмову, закохається або щось інше… Наші стосунки ніколи не будуть тимчасовою помилкою.

– Гаразд, я надішлю тобі повідомлення в Line, коли ти повернешся додому.

– Добре. Я відповім, якщо захочу.

– Ой, не говори так. Ти завжди відповідаєш на мої повідомлення…

– Бо якщо я проігнорую твоє повідомлення, ти постійно присилатимеш наліпки, що плачуть.

Хіґашіра засміялася. Я був цілком задоволений нашими стосунками.

Ірідо Юме

Було близько восьмої вечора, коли я почула, як відчинилися вхідні двері. Після вечері я метушилася по вітальні і, почувши звук, поквапилася вийти в коридор.

Мізуто біля вхідних дверей знімав взуття.

– Ти! – прошипіла я.

– Га? А, я вдома.

– З поверненням. Ні! Ти...!

– Я що?

– Де ти був о такій порі? Ти навіть сказав, щоб вечерятимеш не вдома. А мама лише усміхалася і ні слова мені не сказала!

Це був перший раз, коли він повернувся так пізно. Спочатку я думала, що він зависав з Каванамі-куном і планував повечеряти з ним, але не могла позбутися від поганого передчуття. Це могло бути щось інше. Щось набагато гірше. І те, як мама усміхалася, не допомагало. Її усмішка була такою багатозначною.

– Я був у Хіґашіри, – просто сказав Мізуто і, повністю ігноруючи моє роздратування, пішов коридором.

…Що?

– Оскільки вона часто буває в нашому будинку, її мама, очевидно, захотіла привітатися. Я не очікував, що вона пригостить мене вечерею. О, точно.

Поки я заціпеніло стояла на місці, Мізуто пройшов повз мене і відчинив двері вітальні.

– Юні-сан. Або тато – не важливо.

– О, Мізуто-куне, з поверненням. Як справи? – спитала мама.

– Батьки Хіґашіри хочуть прийти привітатися. Дайте мені знати, коли у вас вільний день і я передам їм.

– О! Справді? Зачекай хвилинку. Я перевірю, – сказала мама, переглядаючи календар на смартфоні.

Мене раптом охопила паніка.

– Ч-ч-ч-чекай…!

– Гм? – Коли я схопила його за руку і смикнула у свій бік, Мізуто здивовано подивився на мене.

– П-про що ти думаєш?! Хіба ти забув, що наші батьки думають, ніби ви з Хіґашірою-сан зустрічаєтеся?!

Вони досі вважали, що вона його дівчина. Якщо це непорозуміння пошириться і на її родину…

– А… – Мізуто відвів погляд, ніби намагаючись щось приховати. – Щодо цього…

– Га? Що? Що?! Скажи мені!

– Гадаю, вже надто пізно, – зітхнувши, покірним тоном сказав Мізуто.

Мені не потрібно було питати, про кого він говорив. Очевидно, що родина Хіґашіри-сан також вважала, що вони зустрічаються…! Що в біса відбувається?! Чому справи у Хіґашіри-сан ідуть так гладко, ніж у мене, тої, хто живе з ним під одним дахом?!


~ ~ ~

Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.

Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.

У мене є Patreon, Buymeacoffee. Можете підтримати гривнею й отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.

Погуляйте хвилинку-дві по сайту або по блогу. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде маленькою підтримкою.   

Коментарі

Популярні дописи з цього блогу