ЗСМК. Том 5. 5-1

5.1 Хлопець і дівчина відзначають | «Чи можемо ми… сфотографуватися утрьох?»

Повернись живим тут. | Госпітальєри тут. | Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Русоріз тут. | Шахедоріз тут.

Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.

Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha, vch_m, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Ivan Shv., Timyrchik, Павло Ш., Matthew, merckaderr, Lex Ch., дроїд, PaaR_THur_NAX

У мене є Patreon, Buymeacoffee. Банка.  

5.1 Хлопець і дівчина відзначають | «Чи можемо ми… сфотографуватися утрьох?»

Ірідо Мізуто

З наближенням кінця літніх канікул я не міг не згадати один день – 27 серпня, яке було два роки тому. Дурний, але щасливий спогад з того часу, коли я був ще наївним і вірив у кохання. Але водночас я згадував ще один день – 27 серпня минулого року.

Того дня я не отримав жодних повідомлень в Line чи чогось іншого, і зрозумів, що події 27 серпня попереднього року вже стали далеким спогадом. Не було ні смутку, ні болю. Я зрозумів, що цей день настав лише тоді, коли занурився у тепле минуле з відчуттям порожнечі. Насправді ми мали святкувати разом. Це мала бути наша річниця.  

Але ми були надто незрілими. І не заслуговували на святкування річниці. Тому тогорічне 27 серпня було не святкуванням початку наших стосунків, а відзначення їхнього завершення. Це був день, коли я вирвався з марення, яке називалося коханням. Це був день, коли моє серце припинило битися заради когось іншого.

Ірідо Юме

Двадцять сьоме серпня, з близьким кінцем літніх канікул, швидко наближалася і ця дата. Дивлячись на календар у смартфоні, я згадувала найщасливіші і водночас найсумніші спогади мого життя.

В цей день два роки тому я вперше освідчилася у коханні – і досягнула успіху. Минулого ж року це була порожня дата, коли я з жалем згадувала про це.

Але цього року все інакше.

Боязлива дівчинка, яка сподівалася на диво, зникла. Я стала сильною – замість того, щоб чекати, коли хтось прийде і зробить за мене щось, тепер я могла зробити це сама.

В той день буде рівно два роки, як я вперше освідчилася йому. Я не могла упустити таку чудову нагоду – вивести його з дому, який він не хотів залишати, і змусити забути, що ми зведені брат і сестра!

– Куди ж нам піти…

Я відкрила браузер на смартфоні і почала шукати місце, де б ми могли провести час. Хоча кого я обманюю? Я збиралася знайти місце для побачень.

Попри те, що сталося, побачення в акваріумі все ж було досить веселим, але чи вийде в мене повторити цей успіх? Якби я спробувала запросити його у парк розваг, він би негайно відмовився. Мені потрібно знайти місце, яке б зацікавило Мізуто і водночас підходило для побачень…

Але… чи мав він вільний час?

Я припускала, що він не матиме жодних планів. Але ситуація тепер відрізнялася від тої, що була в середній школі, коли я сумнівалася, чи є в нього взагалі знайомі (про друзів можна і не згадувати), Мізуто мав певну особу, з якою регулярно спілкувався. Минули ті часи, коли він завжди був сам. Подумавши про можливу відмову, я дійшла до одної думки.

Спочатку мені потрібно дізнатися його плани. З цією думкою я відкрила Line і перейшла до чату з Мізуто. Щоб не говорити вночі особисто, ми домовилися спілкуватися так. Я була рада, що ми встановили таке правило, бо якби я зібралася з силами, щоб зайти до нього і запитати «Ти вільний 27 серпня?», мої наміри були б очевидними…

Я трохи подумала, що написати.

Yume: Агов. Ти плануєш кудись піти найближчим часом?

…Вийшло трохи дивно, але я вирішила надіслати це. Через кілька секунд я побачила, що він прочитав моє повідомлення, і незабаром прийшла відповідь. 

Мізуто: Так.

Га? Я запанікувала і нервово надрукувала питання.

Yume: Коли?

Мізуто: 27.

Поки я відчувала запаморочення, він продовжив писати.

Мізуто: Хіґашіра хоче подивитися фільм.

Кіно! Місце, яке б зацікавило його і стало б гарним місцем для побачення. Яка чудова ідея! Чому я про це не подумала? Замість того, щоб захоплюватися ідеєю Хіґашіри-сан, я похитала головою, намагаючись відновити самовладання. Вона випередила мене… Як я могла просити залишити цей день вільним, якщо в нього вже були плани?

Я повільно зітхнула, це почуття нагадувало смуток або самотність – а, точно, це було те, що називали «тугою». Для Мізуто – нас – 27 серпня більше не було особливим. Це очевидно. Ми вже розійшлися, тому у нас не було жодних причин для того, щоб святкувати день, коли ми почали зустрічатися.

Він більше не зобов’язаний бути вільний у цей день.

Я нарікала на правду, яку усвідомила тільки зараз. І не написала жодного слова. Мізуто, який був проникливий до таких речей, зрозумів, що щось не так. Лише в подібні моменти йому вдалося так добре мене читати.

Мізуто: Мені слід залишити цей день вільним?

Щойно я прочитала це повідомлення, кров прилила до голови.

Yume: Чому ти мене питаєш?

Мої пальці рухалися майже автоматично, записуючи мої думки.

Yume: Ти ж хочеш провести цей день з Хіґашірою-сан, так? Це було твоє рішення, правильно? Ти збираєшся відмовитися від своїх планів лише тому, що я тебе прошу? Тобі не здається, що це несправедливо щодо Хіґашіри-сан?!

Я навіть не знала, чому так розлютилася. Однак я не могла пробачити йому дечого. Готовності Мізуто знехтувати своєю нинішньою дружбою заради колишньої дівчини. Я не могла прийняти, що він став таким. Крім того… Мізуто поводився з Айї Юме, а не зі мною.

Через кілька хвилин він надіслав повідомлення.

Мізуто: Твоя правда. Вибач.

Хоча повідомлення було простим і коротким, я відчула, що за цим стояло глибоке каяття. Я перевела подих, щоб заспокоїтися. Можливо… я все зіпсувала. Мізуто залишив би день вільним, якби я попросила. Таким був мій план з самого початку, чи не так? Я хотіла піти з ним на побачення в день нашої річниці.

Ні, так думати – боягузтво.

Я поклялася, що перевершу Аяї Юме, минулу себе. Я хочу, щоб він любив нинішню мене більше за неї. А раз так, то навіщо покладатися на річницю з минулого? Можливо, навіть краще, що Мізуто мав інші плани на цей день. Це означало, що в нього не залишилося сильної прив’язаності до минулої мене.

…Але це все одно трохи дратувало.

– Фільм, га…?

Вона все ретельно продумала. Хоча, ні, знаючи Хіґашіру-сан, їй навіть на думку не спадало розглядати це як побачення. Єдине, що вона мала на меті, подивитися фільм з другом. Але хіба це був не перший раз, коли ці двоє влаштовували щось схоже на побачення?

Звичайно, вони проводили багато часу в бібліотеці, ішли разом додому або навідували одне до одного, але ніколи не виходили за ці межі, щоб позависати десь удвох.

Я відкрила в Line чат з Хіґашірою-сан. Ну, це було її перше побачення. Як людина, яка допомагала їй колись, я мала підтримати Хіґашіру-сан. І це не мало нічого спільного – абсолютно – з почуття гіркоти, яке я відчувала через те, що мене залишили за бортом. Говорячи собі це, я написала їй повідомлення.

Yume: Я чула, що ви з Мізуто йдете в кіно. Удачі!

Подивіться, як спокійно я написала це повідомлення. Я повністю відрізняюся від тієї стерви, якій очі застило червоним, коли її хлопець проводив трохи часу з іншою дівчиною.

Хіґашіра-сан відповіла майже одразу.

Ізанамі: Так, ми йдемо!

І швидко дописала.

Ізанамі: Хочеш приєднатися?

– …

Цього не могло бути… так? Навіть якщо вона так не думала, то не могла ж припускати, що я буду настільки соціально некомпетентною, щоб піти на чиєсь перше побачення…

Yume: Так, хочу!

Ірідо Мізуто

Сидячи на лавці під тінню невеликого даху автобусної зупинки, я дивився на блакитне небо. По дорозі постійно проїжджали машини. Це було нав’язане мені місце зустрічі, яке спочатку не входило до плану. Раніше ми з Хіґашірою планували зустрітися в кінотеатрі, але раптово до нас приєдналася Юме. Вона покликала Хіґашіру до нас і вигнала мене з дому, примусивши чекати тут.

Я б розлютився, якби не був настільки спантеличений тим, що сталося. Я пам’ятав про значення цього дня, але тепер це не мало для нас нічого означати, оскільки ми були зведеними братом і сестрою. Ось чому я прийняв запрошення Хіґашіри.

Але я навіть уявити собі не міг, що вона запросить Юме. Тільки подумати, що та дівчина взяла – і погодилася.

Очевидно, що це сталося майже одразу після того, як ми переписувалися в Line. Мені цікаво, чи взагалі та дівчина знала слово «безсоромна»? Спочатку вона написала мені, щоб я поставив Хіґашіру на перше місце, а потім взяла і приєдналася до нас. Але оскільки саме Хіґашіра запросила її, ми з Юме не могли щось говорити.

І все ж іти в кіно з двома дівчатами… хоча одна – подруга, а інша – зведена сестра, це подія, яку я не міг уявити собі ще пів року тому. Але ми всього лише планувати піти в кіно, а потім – додому. Мені не потрібно турбуватися про те, щоб бути весь день насторожі.

– Ми прийшли.

Я обернувся на голос і побачив двох дівчат, які дивилися на мене згори вниз. Юме була у брюках – її новий стиль – з довгим чорним волоссям, зібраним у хвіст. Рукава сорочки були коротшими за ті, що вона зазвичай носила, і ледве прикривали плечі. Загалом її образ виглядав трохи дорослішим.

Хіґашіра була одягнена у знайомий одяг: вільну зелену сорочку і довгу бежеву спідницю. Її образ нагадував просту сільську дівчину з рольової фентезі гри. Зазвичай вона носила лише худі і штани, або дуже мішкуваті футболки, тому я приємно здивувався, побачивши її в такому модному одязі. Вона не один раз говорила, що їй байдуже на зовнішній вигляд. Крім того, я помітив, що губи Хіґашіри сяяли від нанесеного блиску, а очі виглядали виразнішими. І тоді я зрозумів.

– То ти вигнала мене з добу, щоб одягнути Хіґашіру?

– Звісно. Якби я залишила все, як є, вона була у звичному худі.

– Але ж ним все гаразд, правда? Ми ж просто йдемо в кіно, – надулася Хіґашіра.

– Абсолютно, ні! Вдома ти можеш одягатися, як завгодно, але якщо ти йдеш кудись, то мусиш докласти зусиль!

– Це так важко… – Хіґашіра сумно опустила плечі.

Я поспівчував їй. Дівчатам справді важко. Якби Хіґашіра була хлопцем, ніхто б не звертав уваги на те, що вона вдома і на вулиці носила один і той самий одяг.

– Агов. – Коли я занурився у думки, Юме подивилася на мене. – Хіба тобі нема чого сказати?

І Юме легенько підштовхнула Хіґашіру у спину.

Вона кліпнула очима і подивилася на мене. Хіґашіра явно була збентежена і я почувався так само. Так, я знав, що міг би сказати у цій ситуації, але…

– Я вже робив їй комплімент за цей образ.

– Справді, він робив, – погодилася Хіґашіра.

– То зроби їй комплімент сьогодні!

~ ~ ~

Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.

Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.

У мене є Patreon, Buymeacoffee. Можете підтримати гривнею й отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.

Погуляйте хвилинку-дві по сайту або по блогу. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде маленькою підтримкою.   

Коментарі

Популярні дописи з цього блогу