ЗСМК. Том 5. 5-3

5.3 Хлопець і дівчина відзначають | «Чи можемо ми… сфотографуватися утрьох?»

Повернись живим тут. | Госпітальєри тут. | Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Русоріз тут. | Шахедоріз тут.

Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.

Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha, vch_m, Drakula, Kirito Kun, Ivan Shv., Timyrchik, Павло Ш., Matthew, merckaderr, Lex Ch., дроїд, PaaR_THur_NAX, Dmytro

У мене є Patreon, Buymeacoffee. Банка.  

5.3 Хлопець і дівчина відзначають | «Чи можемо ми… сфотографуватися утрьох?»

Ірідо Юме

Я з певної відстані спостерігала за Мізуто і Хіґашірою-сан, які сиділи на лавці. Вираз його обличчя, коли він розмовляв з нею, був дуже природним, зовсім не таким, як тоді, коли він ніби тримав у руках тендітний скарб. Від нього не відчувалося і ворожості – це було обличчя Мізуто, яке він не показував своїй дівчині чи колишній дівчині, це обличчя було лише для Хіґашіри-сан.

Чесно кажучи, я трохи ревнувала. Але водночас я відчувала чисту радість, це не було самозречення, вона природно піднімалася з глибин мого серця.

Мабуть, це відбувалося тому, що Хіґашіра-сан робила те, чого ми не могли зробити. Вона не відволікалася на зайву впертість чи ревнощі, а ставила на перше місце просте бажання бути разом з людиною, яка їй подобається. Я дуже поважала її за це.

Але чи справді це було так? Чи справді це відчуття було полегшенням і нічого більше…? Чи відчувала я такий спокій через усмішку Хіґашіри-сан тому, що знала, якою вона є насправді?

Вона щасливо усміхалася на його компліменти і сором’язливо захоплювалася Мізуто. Хоча Хіґашіра-сан не була ні звичайною дівчиною, ні егоцентричною, у неї також була сторона, яку вона ніколи б не показала йому. Але я знала цю сторону.

Можливо… я даремною хвилювалася. Бо Хіґашіра-сан щасливо усміхалася і почувалася так комфортно з ним. Отже, їй нічого було приховувати. Вона не мала причин прикидатися кимось іншим перед Мізуто…

– Агов, це…?

– Ого! Це точно…!

Гм? Мені здалося, що я почула голоси, і я обернулася, але кінотеатр був переповнений під час літніх канікул, тож я не змогла нікого розрізнити у морі людей.

Ірідо Мізуто

– Га? Ти намагалася забронювати місця для парочок? – запитала Юме в Хіґашіри. 

– Я думала, що так буде дешевше, але коли я провела деяке дослідження, то виявила, що дешевше забронювати звичайні місця і скористатися знижкою для старшокласників.

– Місця для парочок завжди на краю, через це важко подивитися фільм, – додав я.

– Гадаю, ці місця дають більш можливостей для різних романтичних витівок, а не для перегляду фільму. Саме тому їх там і розміщають.

– Якщо ти хочеш просто подивитися фільм, то можеш скористатися Нетфлікс, щоб відпочити вдома, – з усмішкою сказав я.

– Не думаю, що ви двоє колись зрозумієте велич побачення в кіно… – зітхнула Юме, поки ми шукали свої місця в темному кінотеатрі.

Хіґашіра зрештою знайшла для нас досить непогані місця. Ми сиділи майже посеред кінотеатру, не надто далеко і не надто близько, що давало нам хороший огляд на екран. Єдина скарга полягала в тому, що я знову опинився між ними двома.

– Агов, – я тихо покликав Юме, яка складала свої речі в кошик під стільцем.

– Що? – вона подивилася на мене.

– Не турбуй мене під час перегляду.

– Хм. Чому б тобі просто не ігнорувати це? Ти ж такий вправний у цьому, га?

– Якщо ти щось зробиш, я примушу тебе заплатити за мій квиток…

– Г-гаразд! Зрозуміла! Твоє обличчя лякає!

От і добре. Я з полегшенням відкинувся на спинку стільця і спостерігав за трейлером, який з’явився на екрані. Чесно кажучи, мені подобалося дивитися трейлери до фільмів. Вони стимулювали мою уяву, і їх було цікаво читати між рядків. Звичайно, недоліком було те, що я часто задовольнявся лише ними і не дивився самі фільми. Але навіть так, через те, що я дивився їх у кінотеатрі, вони здавалися неймовірно гучними. Здавалося, трейлери гриміли в моїх вухах.

Хм? Я відчув на собі чийсь погляд… але це була не Юме. Я перевів очі у протилежному напрямку від неї – на мене пильно дивилася Хіґашіра.

– Що сталося? – спитав я.

– Н-ні… – вона швидко відвела погляд.

Що? У мене щось на обличчі? Я серйозно над цим задумався, тому торкнувся щік і чола, але не відчув нічого особливого. Я трохи хвилювався через її погляд, але перш ніж встиг запитати Хіґашіру, на екрані з’явилося відео з проханням не розмовляти під час показу. Я вимкнув смартфон і спостерігав, як арештовували чоловіка з камерою замість голови за піратство. Після цього світло нарешті згасло.

Почався фільм. Екран був заповнений яскравими кольорами і плавною анімацією, цього не можливо відчути, коли читаєш роман. Звичайно, романи були різними, в деяких траплялися чудові описи, але читання це зовсім інший досвід, ніж візуальне сприйняття.

Поки я насолоджувався фільмом, на мою ліву руку, що лежала на підлокітнику, опустилася чужа.

– Ой! – тихо скрикнула Хіґашіра і поспішно відсмикнула руку.

Випадковий дотик у кінотеатрі не був чимось особливим. Але було дивно, що людина, яка недбало клала голову мені на коліна, панікувала від дотику наших рук. Я з цікавістю глянув на неї.

– Вибач… – прошепотіла Хіґашіра і знизала плечима.

– Нема проблем, – відповідаючи, я збентежено нахилив голову, після чого знову подивився на екран.

Мені здалося, чи обличчя Хіґашіри було злегка червоним? Цього не могло бути… так? Хіґашіра відрізнялася від Аяї.

Ірідо Юме

– Це було досить добре, – сказав Мізуто. 

– Так. Особлива друга половина, – погодилася Хіґашіра-сан.

– Чи можна це називати «абстрактним»? Ніби ти нічого не розумієш, але водночас розумієш… – сказала я.

– Так, звісно. Тільки аніме-фільм може викликати такі почуття, – сказав Мізуто. 

Обмінюючись думками, ми вийшли з кінотеатру. Фільм був досить цікавим, я чудово провела час. Можливо, річ була в тому, що я не часто дивилася аніме, але мені здавалося, що там багато незрозумілих моментів. І це робило його ще цікавішим. Мізуто і Хіґашірі-сан, здавалося, сподобався цей аспект у фільмі, тож вони обмінювалися думками про те, як можна інтерпретувати те чи інше місце.

– Що будемо робити далі? – запитала я.

– Ми ще не вирішили.

– Мабуть… розійдемося?

– М-м, це було б марною тратою часу. Ми так чудово проводимо час, крім того, ще досить рано, чому б не піти кудись повечеряти? – запропонувала я.

– Га?! Серйозно?! – схвильовано запитала Хіґашіра-сан.   

– Звісно. Чому б і ні? О, обов’язково подзвони додому, гаразд? – сказала я.

– Так, звичайно! – відповіла вона, дістаючи смартфон.

– Гаразд, я йду в туалет, – сказав Мізуто.

– Добре. А ти, Хіґашіро-сан?

– Зі мною все гаразд.

Після того, як Мізуто пішов, я помітила, що Хіґашіра-сан, тримаючи смартфон у руках, дивилася йому у слід.

– …Хіґашіро-сан? Щось не так?

– Ні, ну… просто, ну… – Вона м’яко усміхнулася: – Коли я дивилася на профіль Мізуто-куна у темному кінотеатрі, то подумала, що… це ніби побачення.

– Ух, – я здригнулася від болю. Її невинність примушувала моє серце диміти, ніби вампіра, виставленого на сонце. Порівняно з Хіґашірою-сан, яка була зворушена чимось таким простим, я проявляла впертість і прямо намагалася його спокусити. Коли я почала внутрішньо оплакувати втрачену невинність, вона раптом ахнула і подивилася на мене.

– Можливо, саме тому ти сказала «удачі», коли ми обмінювалися повідомлення в Line?

– …Ти тільки тепер це зрозуміла?

– А, а-а-а…! Вибач! Мені дуже шкода…!!

– Н-не хвилюйся. Я також нічого не пояснила.

Провина уколола моє серце. Я використала таку невинну дівчину для власних егоїстичних цілей… 

Поки я відчувала, що дедалі більше занурююся в депресію, Хіґашіри-сан практично сяяла.

– Коли він відмовив на моє освідчення, я думала, що ніколи не зможу піти з ним на побачення, але… виявилося, що це була неправда.

– Так… Це змушує задуматися над тим, що насправді означає зустрічатися з кимось.

Право не дозволяти іншим дівчатам робити це з твоїм хлопцем? Якщо так… то я просто повірити не могла, наскільки поверхневими могли бути стосунки.

Хіґашіра-сан з серйозним обличчям сказала:

– Гадаю, різниця полягає в тому, що пара після перегляду фільму може піти до готелю.

– Хіґашіро-сан… це мінус один бал за вульгарність.

– Га? Бали? Що станеться, якщо я продовжу їх втрачати?

Хоча Хіґашіра-сан, ймовірно, мала рацію… Можливо, мені нема потреби ставати його дівчиною. Принаймні так я подумала.

Ірідо Мізуто

– Місце для трьох? – запитала офіціантка сімейного ресторану. Після нашого кивка вона відвела нас до кабінки. – Будь ласка, покличте мене, коли будете готові замовити.

– Добре, – відповіла Юме, після чого офіціантка пішла.

Я взяв меню з краю столу.

– Що будемо замовляти?

– Можливо, нам слід обрати щось, що ми можемо розділити, – запропонувала Юме.

– Тоді піцу або картоплю фрі?

– Хм, піца… – задумливо сказала Юме.

– Що? Не любиш піцу?

– Ні, люблю, але…

– О, ти нарешті почала рахувати калорії? Це було лише питанням часу.

– Н-ні, це не так…! Жир все одно іде у груди…

– Ти наближаєшся до завершення золотого періоду, коли збільшення ваги можна списати на стрибок росту.

– Замовкни, сама худорлявість! У тебе що, нема ні краплі тактовності?!

Поки ми з Юме сперечалися про те, що замовити, Хіґашіра поряд зі мною неспокійно ворушилася.

– Щось не так, Хіґашіро? – запитав я.

– Ні, ну… – вона нервово похитувалася туди-сюди. – Це перший раз, коли я вечеряю з друзями в ресторані… Я трохи зворушена…

~ ~ ~

Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.

Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.

У мене є Patreon, Buymeacoffee. Можете підтримати гривнею й отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.

Погуляйте хвилинку-дві по сайту або по блогу. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде маленькою підтримкою.   

Коментарі

Популярні дописи з цього блогу