ЗСМК. Том 5. 6-2

6.2 Лише ти у всьому світі

Повернись живим тут. | Госпітальєри тут. | Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Русоріз тут. | Шахедоріз тут.

Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.

Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, vch_m, Drakula, Kirito Kun, Timyrchik, Павло Ш., Matthew, Lex Ch., дроїд, PaaR_THur_NAX, Dmytro

У мене є Patreon, Buymeacoffee. Банка.   

6.2 Лише ти у всьому світі

 Хіґашіра Ісана

Щойно я відкрила двері класу, мене накрила хвиля шоку. Бо до літніх канікул на мене ніхто не звертав уваги. Коли я заходила до класу, ніхто навіть не дивився на мене, не кажучи вже про те, щоб вітатися. Я практично була невидимкою.

Але чому зараз я відчувала на собі численні пронизливі погляди?

Юме-сан розказала мені про чутки, які оточували нас з Мізуто. Я ще з навчального табору мала певне уявлення, про те, що він був популярним. Але, коли я дізналася, що Мізуто справді популярний, я була заскочена зненацька. Що ж, чесно кажучи, я першою поклала на нього око.

Я злегка зіщулилася, щоб захиститися від поглядів однокласників, і сіла на своє місце. Я видихнула зі сподіванням, що зможу заспокоїтися, зручно влаштувавшись за знайомою партою, але, на жаль, це було не так. Я зовсім не звикла до такої сильної уваги інших. Зараз я трохи відчула, як було Юме-сан, яка переживала свій бум популярності на початку школи. Я захоплювалася її здатністю зберігати самовладання протягом усього цього.

– Хей, Хіґаішаро-сан…?

Коли я думала, що робити перед початком уроку – спати чи читати книгу? – я почула чийсь нервовий голос. До кого це говорили? …Хвилинку. Це мене щойно покликали?

– А… я-я?

– Так, так. Ти.

До мене підійшли дві дівчини. В них я впізнала своїх однокласниць. Їх звали… хмм… я не могла пригадати… Мої найглибші вибачення! Але я була впевнена, що Мізуто-кун також не пам’ятав імен усіх своїх однокласників. Тож, можливо, мені не потрібно вибачатися. 

Очевидно, вони вважали, що у другому семестрі не залишилося нікого, хто б не знав імен своїх однокласників, тому дівчата продовжили не представившись.

– Знаєш, ходять чутки…

– Це правда, що ти зустрічаєшся з Ірідо-куном з сьомого класу?

– Ну….

Юме-сан і Мінамі-сан сказали, що нас з Мізуто-куном бачили разом. З того, що вони сказали, можна було зробити висновок, що вони сприйняли нашу прогулянку як побачення… Для початку я мала підтвердити факти.

– Е… Це стосується 27 серпня?

– Так!

– Отже, це правда!

Е, ні, цей… я щойно всього лише підтвердила дату, а не дала якусь відповідь. Я спробувала виправити їхнє помилкове припущення, але було вже надто пізно.

Ніби вони підслуховували або просто чекали слушного моменту, всі дівчата в класі раптом зібралися навколо мене і почали говорити.

– Коли ви почали зустрічатися?!

– Ви багато часу проводили під час навчального табору, чи не так?

– Чому ти мовчала?!

– Який насправді Ірідо-кун?

– Ну ж бо, не будь такою стриманою!

Авава, авава, авававава. Від шквалу запитань, я почала нервувати і почуватися як Йоші. Я не могла опрацювати все, що вони одночасно говорили. І чому ці люди раптом почали поводитися так дружньо? У мене не було можливості відповісти їм. До того ж вони були повністю переконані, що ми з Мізуто-куном зустрічалися. І чому ці люди раптом почали поводитися так дружньо?!

Я почала відчувати тривогу. Я про те, що ми з ним не зустрічаємося. Якою була б їхня реакція, якби вони почули, що він мені відмовив? Хоча це було непорозумінням з їхнього боку, але якщо я і далі мовчатиму, то почуватимуся незручно через те, що дозволю їм обманювати себе. Швидко… я маю заперечити…

– Н-нуу…! – спробувала я заговорити, але мене одразу перебили.

– Слухай, як часто ви зустрічалися протягом літніх канікул?!

– Га? Н-ну, майже щодня…

– Щодня?!

– О-о, ви такі закохані!

– А, н-ну, можливо, не щодня. Коли Мізуто-кун їздив до бабусі, то…

– Ти називаєш його на ім’я!?

– Куди ви двоє зазвичай ходите на побачення? Якщо бачитися майже щодня, то хіба так не обійдеш всі доступні місця?

– Га? Ну, я завжди ходжу до нього додому, але…

– До нього додому?!! Щодня?!

– Та ви майже як одружені!

Дівчата навколо схвильовано заверещали. Щ-що мені робити…? Я рефлекторно відповіла на всі запитання і втратила можливість спростувати чутку, що ми з Мізуто-куном у стосунках. Але… я б збрехала, якби сказала, що не відчуваю певного піднесення від поточної ситуації. Хмм… Майже як одружені. Майже як одружені… То ось як нас сприймали інші?

– Хто освідчився?! Хто першим освідчився?!

– Е, н-ну, мабуть, я… – Але отримала відмову.

– Га?! Що ти сказала?!

– Е-е, ну-у…

– О, ти почервоніла! Так мило!

– Ехе, ехехе, – я сором’язливо засміялася.

Я не могла пригадати, коли востаннє так довго розмовляла з однокласницями. Можливо, це було вперше в моєму житті.

Ну, насправді ми з Мізуто-куном не зустрічалися, але це не означало, що я брехала… Це ж нікому не нашкодить, якщо я дозволю собі трохи довше насолодитися цією ситуацією, чи не так? Мені ж можна поводитися, ніби я його дівчина, правда?

 

Після церемонії відкриття, нас відпустили і я, як завжди робила перед літніми канікулами, пішла до бібліотеки. Можливо, це була просто моя уява, але мені здавалося, що я відчувала на собі погляди інших людей, поки йшла коридором. Це було відчуття переваги і самотності, що відкликалося всередині легкою тривожністю.

Але я справді була щиро здивована, що після того, як я чесно відповіла на запитання інших, у них не виникло жодних суперечностей з думкою про те, ніби ми з Мізуто-куном зустрічаємося. Юме-сан постійно говорила, що наші з ним дії виглядають як типова поведінка парочки, але до цього часу я ніколи серйозно не думала, що це правда.

Однак якщо у бібліотеці здійметься галас, то це може потурбувати інших людей. Тому я повільно й обережно пробиралася туди, стараючись, щоб мене не помітили. То ось що відчувають знаменитості. Я оглянулася навколо, щоб переконатися – на мене ніхто не дивиться, і крадькома зайшла.

Коли я прямувала до нашого звичного місяця, закуток біля вікна, мене раптом осяяла думка, що Мізуто-куна тут могло і не бути. Ця думка прийшла дещо запізно. Я прийшла сюди за звичкою, покладаючись на досвід нашого першого семестру, але тепер минули літні канікули, тому не було жодної гарантії, що він там…

Відчуваючи певне занепокоєння, я визирнула з-за книжкової шафи і побачила, що Мізуто-кун стояв, спираючись на кондиціонер під підвіконням. 

У мене вирвався дивний сміх. Це було нормальним явищем протягом першого семестру, але чомусь я почувалася щасливою. Ми з Мізуто-куном зможемо бачитися тут щодня і у другому семестрі. Гадаю, це означало, що він залишався вірним своїй обіцянці... так?

– …Гм? Привіт. – Мізуто-кун помітив мене і підняв погляд від книги в руках.

Я підійшла до нього:

– Привіт. Давно не бачилися? Я думала, чи будеш ти тут.

– Від звичок важко позбутися.

– Що ти читаєш? – продовжуючи розмову, я, як завжди, поставила сумку, зняла шкарпетки і сіла на кондиціонер.

Я почувалася комфортно. Сидіти поруч з Мізуто-кутон у тихому закутку майже безлюдної бібліотеки, босоніж – це майже нагадувало мою кімнату. Можливо, саме тому я почувалася так комфортно.

Хмм… Хоча мені було приємно, що однокласники щедро обдаровували мене увагою, але тут і зараз більше відповідало моєму стилю. Якби я опинилася на безлюдному острові і мала шанс взяти щось одне, то я б обрала Мізуто-куна.

– Ц-це ж…

– То це була правда…

Раптом до моїх вух долетіли приглушені голоси.

Озирнувшись, я побачила двох дівчат, які сиділи у читальній залі, дивилися на нас і шепотіли. О, Мізуто-кун має фанаток і тут? Коли він поглянув на них, дівчата негайно відвели погляди. Мізуто-кун злегка насупився.

– Тебе це турбує? – спитала я.

У мене була велика підозра, що йому не подобалося бути в центрі уваги. Якщо подумати, то це мало сенс. Мізуто-куну більше подобалося залишатися на задньому плані, тож ця ситуація була протилежною до того, що він вважав ідеальним.

– А тебе? – Мізуто-кун не став відповідати на моє запитання, а натомість поставив своє.

– О, ну, маю визнати, що я почуваюся трохи зарозуміло від усієї цієї уваги.

– Припини негайно, – він легенько стукнув мене по голові.

– О-о-о.

Це була абсолютно нормальна взаємодія між нами, але ті дві дівчини, що шепотілися перед цим, тихо скрикнули від захвату.

– Тц… – Мізуто-кун швидко відсмикнув руку і почав гратися з власним волоссям, ніби намагаючись показати, що він планував це зробити від самого початку. З його губ зірвалося тихе зітхання: – Отже, що ти сказала?

– Гм?

– Своїм однокласникам. Вони допитувалися, так?

– Нуу…

Я точно не могла сказати йому, що не жартувала, коли говорила, що почуваюся трохи зарозуміло. 

– Не думаю, що сказала щось, щоб не ґрунтувалося на фактах…

– Твоє формулювання трохи підозріле, але… Мабуть, все гаразд. Я поки що дотримуюся позиції «без коментарів».

– Хіба щось може піти не так?

– Що буде, якщо я скажу іншим, що ми не зустрічаємося, коли ти стверджуєш, що ми зустрічаємося?

– І що?

– Вони можуть, що ти якась божевільна переслідувачка.

– …О?! Точно!

– Тобі що, це навіть на думку не спадало?

Ні, я про це не думала. Я навіть уявити не могла, що б сталося, якби я надто захопилася і почала роздмухувати полум’я.

– Ну, тоді нам слід звірити те, що ми будемо відповідати, так?

– Точно. Але надто рішуче заперечення швидше призведе до протилежного результату. Буде безпечніше, якщо ми даватимемо ухильні відповіді, напускаючи туману на ситуацію.

– Зрозуміла! Я постараюся напустити стільки туману, скільки зможу!

– Чомусь ці слова викликають у мене тривогу… Хуу, це така морока, – Мізуто-кун зітхнув з огидною. – Невже їм настільки нудно?

…По правді, я була трохи рада тому, що мої однокласники розмовляли зі мною. Я мала ближчу прив’язаність до світу, ніж Мізуто-кун, тому мені подобалася увага інших. Однак… я повністю ненавиділа ідею створювати йому якісь проблеми.

Каванамі Коґуре

– Ну? Як ситуація на твоєму боці? – запитав я в Акацукі, яка сиділа навпроти, і почав жувати піцу, яку доставили нам на вечерю.

Вона також жувала, розтягуючи сир, поки іншою рукою тицяла у смартфоні.

– Гадаю, це вже поширилося між більшою частиною дівчат першого року навчання. Але не схоже на те, що хтось з них має погані наміри. Сумніваюся, що виникнуть проблеми, якщо ми залишимо все, як є.

– Серйозно? Ти впевнена, що ніхто не скаже: «А чи не надто вона зарозуміла»?

– Ага. Навіть якщо хтось такий знайдеться, то це, швидше за все, буде людина, яка просто хоче піти проти того, що всім подобається. На щастя, це сталося до того, як Ірідо-кун став надто популярним. Люди можуть прийняти це, бо вважають їх обох диваками.

– Хмф, навіть якщо інші можуть прийняти це, то я ні.

– А що там з хлопцями?

– Порівняно з дівчатами, їх це не дуже цікавить. Хоча, можливо, знайдуться ті, хто захоче знову залицятися до Ірідо-сан, бо тепер брат, якого вона нібито сильно любить, зійшов зі сцени.

– Обов’язково зупини це.

– Могла і не казати, я вже це роблю.

Я також швидко тицяв у своєму смартфоні.

– Отже, виглядає так, що нам не доведеться гасити пожежу. Як і очікувалося.

– Справді?

– Я сказав Ірідо, що якщо це почне заважати, ми можемо допомогти, але він сказав не робити нічого зайвого.

– Зайвого, га…? Мабуть, йому байдуже, що думають інші.

– Ні… ба більше…

Я пригадав, що сказав Ірідо на мою пропозицію допомогти з цим. Його слова були такими:

Ти дивишся зверхньо на Хіґашіру?

– Що думаєш? – запитав я.

– Хмм… – Акацукі насупилася і нахилила голову. – Хіґашіра-сан поводиться дуже по-дівчачому перед нами з Юме-чян. Вона постійно червоніє, коли Ірідо-кун хвалить її, а потім дуже засмучується, коли лає… Це виглядає майже як догляд за малою дитиною.

– Гаразд? І що?

– Не знаю, чи Ірідо-кун розуміє це… – Мені здалося чи я справді чув стурбованість у голосі цієї психопатки? – Цікаво, чи усвідомлює він, що Хіґашіра-сан – просто звичайна дівчина…


~ ~ ~

Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.

Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.

У мене є Patreon, Buymeacoffee. Можете підтримати гривнею й отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.

Погуляйте хвилинку-дві по сайту або по блогу. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде маленькою підтримкою.   

Коментарі