ЗСМК. Том 6. 1-1

1.1 «Ти неймовірна»

Повернись живим тут. | Госпітальєри тут. | Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Русоріз тут. | Шахедоріз тут.

Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.

Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, vch_m, Drakula, Kirito Kun, Timyrchik, Павло Ш., Matthew, Lex Ch., дроїд, PaaR_THur_NAX, Shinobu

У мене є Patreon, Buymeacoffee. Банка.   


1.1 «Ти неймовірна»

– Послухай, Ірідо-куне! Я знайшла подругу у класі!

Я раніше ніколи не знав, що мав таку потворну сторону. Я не усвідомлював цього, але більше не міг заперечувати – це була частина моєї історії, частина мене.

– Одна дівчина читала книгу під час обідньої перерви, і я набралася сміливості, щоб заговорити з нею…!

Я кивав головою. Навіть усміхався, святкуючи її зростання. Я не брехав. Анітрохи. Хіба ж я міг бути нещасливим, коли вона так радісно усміхалася?

Однак чому? Наступного дня, коли я проходив повз її клас і побачив, як вона щасливо розмовляла з подругою, мені дещо спало на думку.

О, то ти тепер одна з них.

Саме з того часу між нами виросла стіна. Ту єдину людину, яка мала бути на моєму боці, я штовхав в інший бік.

– Вибач, Ірідо-куне! У мене сьогодні плани з подругою…

Я знав. Мені слід було одразу висловити свої почуття. Я вже мав змиритися зі своєю потворною стороною, почуттям відчуженості, і тому слід було розповісти їй.

– …Добре. Як хочеш.

– Га?

Я не намагався приховати отруту у словах. Я повернувся до неї спиною, навіть не попрощавшись. Я не намагався підсолодити свою відповідь. Натомість я вирішив іти на конфлікт. Легко говорити про те, що я мав би зробити. Але ж реальність – це купа речей, які так і не були зроблені, чи не так?

Ірідо Мізуто

– Що ж… на сьогоднішній класній годині ми оберемо виконавчий комітет культурного фестивалю, – сказав класний керівник з сонним виглядом.

Попри те, що він керував класом з найздібнішими учнями першого року старшої школи, учитель ніколи не виглядав особливо вмотивованим. Ну, для когось такого, як я, це було благословенням, що класний керівник не втручалася без потреби. Завдяки цьому я міг без перешкод працювати над сторонніми проєктами.

– Основні обов’язки виконавчого комітету полягають у зборі думок класу і спілкуванні з організаторами заходу…

Я ігнорував пояснення, зосередившись на папері перед собою. Зараз важливішим для мене було не шкільне свято, а коротке оповідання, яке я планував показати Хіґашірі. Я мав закінчити його якомога швидше і довести їй, що думка про те, нібито я особливий – перебільшення.

Я був незнайомий з цією сферою, тому останні кілька днів заповнилися боротьбою. Але нарешті я бачив світло в кінці тунелю. Ніби вивільняючи нетерплячість, моя ручка швидко рухалася папером. Класна година плавно просувалася вперед.

– О! Я думаю, що Юме-чян ідеально підходить!

– Га?! Ч-чекай, Акацукі-сан…?!

– Вона старанна і добра. Ідеально підходить для цієї роботи!

– Гарна ідея!

– Згодна!

Люди у класі висловили свою згоду.

– Гааа…? – Юме явно була стурбована.

Гмм… Тут слід використати теперішній час? Чи краще минулий?

– Отже, Ірідо-сан, їй також потрібен помічник, – сказав учитель. – Бажано, щоб це був хлопець.

– О, я! Я!

– Я зроблю це!

– Воу, ваші приховані мотиви такі очевидні…

– Хлопці, серйозно?

– Де була вся ця енергія раніше?

Ритм у цій частині трохи порушувався. Я хотів додати ще кілька слів, але що написати… Хмм…

– А як щодо Ірідо-куна?

– Га? Її молодший брат?

– Точно, у нього не буде жодних прихованих мотивів, чи не так? Вони ж сім’я!

– Чудова ідея!

– Ірідо-кун, га?

– О, так! Він також розумний, еге?

– І в нього є дівчина, тож нема про що турбуватися!

– Тоді ти, Ірідо-куне, будеш помічником. Згоден?

– Так… Гм? – рефлектор відповівши, я нарешті підняв погляд. На той момент моє ім’я вже було написано на дошці. – Га?

Поки я зрозумів, що сталося, було вже пізно заперечувати – клас рухався далі.

– Юме-чян, вітаю з призначенням! – сказала Мінамі-сан.

– Д-дякую…? Таке відчуття, ніби мене до цього примусили… Сподіваюся, це всіх влаштує…

– Ми говоримо про тебе, Ірідо-чян. Всі будуть тебе слухати, – сказала одна з її подруг.

– Точно! – додала інша. – Особливо хлопці! Використай їхню силу на повну!

Гааа?!

– Удачі, Ірідо-кун! – сказав один з однокласників.

– Я не в захваті, але якщо до Ірідо-сан має вчепитися якийсь негідних, то краще вже…!

Гаааа?!!

– Ідемо далі, – сказав вчитель. – Нам потрібно вирішити, що ми будемо робити на шкільному фестивалі. Брат і сестра Ірідо, вийдіть сюди, щоб обговорити ідеї.

Гааааааа?!?!?!

Не встиг я озирнутися, як уже стояв біля дошки. Ми з Юме були навпроти більше ніж 30 наших однокласників. Серед них я побачив Каванамі Коґуре, який підступно посміхався і чомусь показував мені великий палець. Хвилинку… цей хлопець!

– Агов… що нам робити? – прошепотіла Юме. – Хто буде говорити?

Це вже було вирішено.

– Залишаю це на тебе, – сказав я, зробивши крок назад.

– Га?!

Я вирішив виконувати роль секретаря. Упевнений, що решта класу також віддасть перевагу цьому. Коли я взяв крейду, Юме кинула на мене ображений погляд, перш ніж повернутися до однокласників.

– Е-е… Ну, у когось є якість пропозиції…?

– О? Що нам робити? Що оберемо?

– Будинок з привидами – це досить стандартно, правда?

– Ух, звучить як реальний головняк.

– А що зазвичай роблять?

– Я не хочу робити те саме, що й інші класи.

– А… ну, це… – затиналася Юме.

Хоча вона успішно дебютувала у старшій школі, це не означало, що її голос раптом став голоснішим. Слабкий голос Юме наші однокласники, які схвильовано і вільно розмовляли, не чули. Подумавши, що шлях попереду буде важким, я написав на дошці «Ідеї».

– Агов, усі… – почала Мінамі-сан, яка побачила проблеми Юме і вже збиралася прийти на допомогу, як у той самий момент…

Тук, тук. Я легенько постукав по дошці. Цей звук привернув увагу класу. Як і планувалося, у гаморі настав момент тиші і я глянув на Юме, подаючи знак.

– Бу-будь ласка, піднімайте руку, якщо у вас є ідея!

Завдяки цьому голос Юме нарешті був почутий і всі звернули увагу на неї. Яка ж проблемна відмінниця. Намагаючись бути непомітним, я зітхнув, однак Каванамі тихо свиснув, а Мінамі-сан виглядала здивованою, ніби говорила, що в мене чудово виходить…

 

– Косплей-кафе! – Мінамі-сан швидко підняла руку і випалила ідею.

Каванамі роздратовано похитав головою:

– Слухай, ти що не знаєш тропів? Це те, що зазвичай говорять хлопці.

– Але я хочу побачити Юме-чян у косплеї!

Після цих слів інші дівчата висловилися у схожому стилі. Хлопці були на диво тихими, можливо, через те, що будь-які їхні висловлювання могли сприйняти як сексуальні домагання. Косплей-кафе, га… Також досить стандартна ідея.

– А, н-ну… це буде нормально? – Юме подивилися на мене, поглядом благаючи про допомогу.

Подумавши, що їй доведеться старатися трохи більше, я звернувся до нашого класного керівника, який спостерігав за всім з боку.

– Вчителю, чи є якісь дані про те, що робили класи на минулих шкільних фестивалях?

– Так, є.

Ніби очікуючи чогось подібного, класний керівник витягнув кілька листків з теки, яку тримав під рукою. Раз вони вже були в нього, то він би міг дати їх раніше, але у цій школі так було завжди. Вони і пальцем не поворухнуть, поки учні про це не попросять. Так вони активно заохочували нас бути самостійними.

Я гортав листки, швидко пробігаючи очима.

– …Минулого року також було косплей-кафе, тож не думаю, що школа буде проти.

– То ми можемо це зробити? – спитала Юме.

– Так, але є ймовірність того, що наша ідея перетнеться з ідеями інших класів. Хоча я не впевнений, що буде в такому разі, – з цими словами я поглянув на нашого класного керівника.

– Є певна кількість місць для схожих ідей. Якщо заявок буде більше, ніж ліміт, то вибір буде зроблений на основі презентації.

– Які критерії оцінювання презентації?

– Наскільки ви готові до діяльності і чи маєте відповідний реквізит. Чи відповідає це моральним принципам нашої школи. Звичайно, також буде оцінена привабливість. Зрештою все залежить від оргкомітету, тобто учнівської ради і батьківського комітету.

Це нагадувало розмову з неігровим персонажем, який повідомляв лише необхідну інформацію, після чого замовкав.

Хм, я трохи задумався.

– Отже, найбільша проблема в тому, чи будуть у нас костюми для косплею. Якщо ми не матимемо чіткого уявлення про це, то наша презентація може не отримати схвалення.

– П-презентація? Чи означає це, що її мають робити представник комітету класу?

– Вчителю, чи є якісь обмеження щодо того, хто може проводити презентацію? – запитав я.

– Її можуть робити лише учні класу. Це не обов’язково мають бути учасники комітету, – негайно відповів він.

Про такі речі краще питати прямо.

– У такому разі це краще залишити експертам. Тому, хто добре розбирається в цьому, тобто людині, яка запропонувала ідею.

– Хто добре розбирається, людина, яка запропонувала… О. 

Я відклав документи і залишив решту на Юме. Вона повернулася до однокласників.

– Ем… Я думаю, ми можемо це зробити, якщо підготуємо костюми.

– Так!

– Однак, Акацукі-сан…

– Так?

– Оскільки ти запропонувала цю ідею, то якщо буде потреба у презентації, ти відповідатимеш за це, добре?

Мінамі-сан усміхнулася:

– О, звісно! Але…

– ? – Юме нахилила голову.

– Якщо виникне потреба у презентації, то я б хотіла, щоб ти була моделлю, Юме-чян. Зрештою нам потрібен буде зразок, що показати їм, правда?

– Е…

Клас вибухнув схвильованими вигуками.

Юме знову кинула на мене благальний погляд, але цього разу я проігнорував її. Найбільш провокаційні костюми будуть відкинуті, тож проблем не мало виникнути.

– Г-гаразд… Але тільки якщо потрібна буде презентація.

Я написав на дошці «Косплей-кафе» і додав примітку «*Тільки якщо будуть підготовлені костюми». Результат був досить скромним, але жодна інша ідея не викликала більшого захвату у нашого класу, ніж ця.

 

Класна година закінчилася і Юме повернулася на своє місце. Мінамі-сан з іншими її подругами стали навколо.

– О, це примусило мене понервувати!

– Ти була чудова, Юме-чян!

– Так, ти була такою впевненою.

– Так, точно! Просто на вершині впевненості!

– Дякую вам… – Юме щасливо усміхалася.

Вона бентежилася майже на кожному кроці, але з такою радістю отримувала похвалу. Якщо подумати, Юме почувалася досить впевненою, коли її обрали представницею учнів першого року. Можливо, роль лідера пасувала цій дівчині більше, ніж здавалося. Або я ніколи так про неї не думав і придумав собі такий образ…

– Хей, Ірідо, чудова робота! – легковажно сказав Каванамі, коли я повернувся на своє місце. – Ти добре підтримував Ірідо-сан. У тебе хист до таких речей, еге? Навіть якщо тобі не подобається спілкуватися з іншими людьми. Всі були дуже вражені.

– О, справді?

– І це вся реакція? Та годі! Будь щасливим!

– … – Я ніяк не зреагував.

– Що не так?

– …Нічого.

Я не відчував ні краплі щастя. Насправді мене навіть трохи дратувала думка, що це могло призвести до ще більших проблем. Я знову відкрив для себе дещо.

– Думаю… я справді інший…

– Ха-ха! – засміявся Каванамі. – Що це? Тобі трохи пізно страждати від синдрому учня середньої школи, еге?

Я попрощався з Каванамі і вийшов з класу. Я знову не пішов до бібліотеки. Юме, яка також мала б іти додому, також не пішла зі мною.

 

– За… закінчив, – пробурмотів я з відчуттям досягненням.

На моєму столі лежав блокнот з відривними аркушами, що були щільно заповнені текстом. Я нарешті закінчив оповідання, яке планував показати Хіґашірі.

Результат… звичайно, його не можна було порівняти з твором професійного письменника, але для чогось написаного початківцем-старшокласником, це було досить добре. Саме так. Спочатку я планував написати щось максимально посереднє, але трохи захопився. Але, ну, це була б погана ідея показувати їй щось таке, що навмисно написано погано. Точно.

Тепер все, що залишилося, показати це завтра Хіґашірі у школі. Однак перед цим було ще дещо.

– …Це все-таки обіцянка.

Я не забув. Ми з Юме пообіцяли прочитати твори одне одного. Я не був зобов’язаний дотримувати цього, але це було краще, ніж якби вона знайшла чергову причину критикувати мене… Крім того, так я міг би перевірити текст на помилки. Звісно, якщо вона не забула про нашу обіцянку.

Я взяв аркуші з оповіданням і вийшов з кімнати. У сусідній спальні було тихо, тому я спустився вниз. Юме я знайшов у вітальні, там були також тато і Юні-сан. Вона сиділа на дивані і розмовляла по телефону.

– Угу. Так. …Га?!! Це чудово! Так. Але ми не можемо вирішувати самостійно, тому поки що зупинимося на цьому, – здавалося, вона була посередині досить серйозної розмови. – Так. Добре. Тоді вирішимо це на наступній класній годині… А. – Помітивши, що я зайшов до вітальні, Юме відвела смартфон від вуха. – Якраз вчасно, Мізуто… куне, – вона глянула на батьків поряд і швидко виправила звертання. – Зателефонувала Акацукі і сказала, що є можливість знайти костюми.

– Добре.

– Оскільки ми будемо їх орендувати, то все залежить від бюджету, але… на наступній класній годині потрібно вирішити, який косплей ми будемо робити.

– О, так… Справа піде легше, якщо ми визначимося з темою.

– Згоден, так? Як думаєш, що краще обрати?

– Я думав, ти хочеш вирішити це на класній годині.

– Краще закласти основу зараз, щоб не довелося витрачати час на якісь дрібні суперечки між усіма. Принаймні так сказала Акацукі-сан.

– Закласти основу зараз? Вона точно на першому році навчання?

Вона більше поводилася як політик. Я кинув швидкий погляд на аркуші в руці і повернувся до теми:

– …Для початку жодних надто провокаційних костюмів. Їх точно відхилять.

– І то правда… Але надто провокаційно – це як?

– З того, що я прочитав, мініспідниці – це погана ідея. Якщо за тему ми оберемо кафе покоївок, то їхнє вбрання має бути у вікторіанському стилі.

– Вікторіанському…? Я не впевнена який це, але звучить досить суворо…

– Раз вже мова зайшла про кафе покоївок, то я думаю, що є велика ймовірність отримати скарги на те, що косплеєм займають лише дівчата. Нам також слід подумати про костюми, які можуть одягнути хлопці. Однак я повністю проти цих пустощів, коли на шкільних фестивалях хлопці переодягаються у дівочий одяг.

– Ну, в мене було відчуття, що ти скажеш щось подібне. Акацукі-сан говорить, що більшість дівчат хочуть дотримуватися традиційного стилю і не вдаватися до жодних комічних елементів. Здається, всі досить серйозно до цього ставляться.

– Традиційний стиль, га…? У такому випадку важко уявити костюми, які могли б носити і хлопці, і дівчата, популярний як серед широкої публіки, так і в батьківському комітеті.

– Можна, обрати костюми покоївок і дворецьких, але це, швидше за все, перетнеться з ідеями інших класів.

– Це так. Але, щоб уникнути цього і показати власний унікальний стиль, ми цілком можемо вийти за межі бюджету.

– І то правда… – задумливо протягнула Юме.

– О, що таке? Невже мова йде про шкільний фестиваль? – втрутився в нашу розмову мій тато, який сидів за обіднім столом.

Юні-сан, яка сиділа навпроти мене, відкрила маленький пакетик з ласощами і сказала:

– Вони говорять про косплей-кафе на шкільному фестивалі. Такі молоді, чи не так?

– М-ми ще не вирішили. Спочатку нам потрібно підготувати костюми, – Юме панічно замахала руками.

– О, – тихо сказав тато. – У такому разі, чому б вам не запитати у Мадоки-чян?

– Га? Мадока-сан? 

– Так. Я майже впевнений, що вона була у театральному гуртку університету.

– Справді? – почувши про це, Юме кинула на мене погляд.

Не дивися на мене. Я нічого про це не знаю. І взагалі вперше чую. Однак це правда, що наша двоюрідна сестра Танесато Мадока була схожою на людину, яка бере участь у культурній діяльності.

Поки я думав, Юні-сан нахилила голову:

– Гм? Хіба вона була не у художньому гуртку?

– О? Справді? – відреагував тато.

– Хмм… Мені також здається, що вона говорила про те, що була у тенісному клубі, – непевно сказала Юні-сан.

Чому інформація така розпливчаста? Але, якщо чесно, я б не здивувався, якби вона була у них всіх.

– Ха-ха-ха! – засміявся тато. – Ну, принаймні в неї багато зв’язків. Люди швидко відкриваються їй. Упевнений, що вона знає когось, хто допоможе вам з костюмами. Пригадую, вона говорила, що колись входила до комітету шкільного фестивалю, тому, гадаю, зможе дати вам якусь пораду.

– Мадока-сан навчається в університеті в Кіото, так? У них ще зараз літні канікули, тому я готова побитися об заклад, що їй нудно і вона з радістю допоможе.

Я все ще трохи хвилювався про правдивість отриманої інформації, але, можливо, звернутися до неї не завадить.

– Тоді спробуємо цей зробити… Акацукі-сан, ти чула? Так, у нашій родині є студентка з хорошими зв’язками? Га? Розмір грудей? Н-ну… Я думаю, тобі краще не знати…

…«У нашій родині», га? Я думав, що вже звик до нового сімейного середовища, але той факт, що Юме використала ці слова до Мадоки-сан, яку знала не так давно, все одно здавався дивним.

У будь-якому разі, справа вирішена. Я припустив, що вона зі мною закінчила, але… мені вона все ще була потрібна для дечого. Я сильніше стиснув аркуші паперу в руці.

– …Га? – Юме знову подивилася на мене. – До речі, ти щось хотів?

В одну мить я інстинктивно сховав аркуші паперу за спиною. Чому? Це Юме запитала, чи може вона прочитати мою історію. Я просто намагався сумлінно виконати свою обіцянку. Не було жодних причин для вагань. Принаймні так здавалося…

Але наші батьки були тут. І Юме… на неї лягла невідома роль учасниці виконавчого комітету шкільного фестивалю, тому це був не найкращий час.

– Ні… нічого.

Вона не обов’язково мала прочитати це зараз. Я міг би дати цю розповідь їй після того, як покажу Хіґашірі… от і все.


~ ~ ~

Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.

Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.

У мене є Patreon, Buymeacoffee. Можете підтримати гривнею й отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.

Погуляйте хвилинку-дві по сайту або по блогу. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде маленькою підтримкою.   

Коментарі