СвТ. Том 6. Розділ 1-2

Розділ 1. З’являється Джек-Різник! Частина 2

Повернись живим тут. | Госпітальєри тут. | Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Русоріз тут. | Шахедоріз тут.

Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.

Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, vch_m, Drakula, Kirito Kun, Timyrchik, Павло Ш., Matthew, Lex Ch., дроїд, PaaR_THur_NAX, Shinobu

У мене є Patreon, Buymeacoffee. Банка.  

Розділ 1. З’являється Джек-Різник! Частина 2

– Ще якась інформація?

– Ні… Ми опитали людей в околицях, але поки що не знайшли інших свідків.

– Продовжуйте шукати. Якщо він був одягнутий як клоун, то мав добряче виділятися. Ми маємо справу з якимось божевільним, – Ґрей, спостерігаючи, як підлеглий іде, зітхнув.

– Костюм клоуна, гральна карта… це дивна справа, – сказала Алексія.

Ґрей насупився:

– Ой, принцесо Алексіє. Хіба ви не знаєте, що підслуховувати – це погані манери?

– Я думаю, що вбивця залишив якесь послання. Що думаєте, голово Ґрей?

– Не потрібно надто мудрувати, принцесо Алексіє. Це проста справа.

– Як так?

– Винуватець – багата людина, яка затаїла образу на графа Ґете. За великі гроші вона найняла вправного убивцю, але той виявився божевільним. Ось і все. Аматори схильні надмірно все ускладнювати, але людські мотиви завжди прості. Убивці, які залишають повідомлення, трапляються лише в романах пані Нацуме. Принцесо Алексіє, ви також фанатка її серії романів про Черлока Холмса?

– Ні, я…

– Дивовижно, чи не так? У мене є всі томи. Але вони цікаві, бо є вигадкою, реальність же набагато нудніша.

– Я не фанатка Черлока Холмса! Чому ви припускаєте, що я маю якусь повагу до цієї жінки?!

– О, принцесо Алексіє, то вам більше подобається детектив Конян? Детектив, який через дію препарату перетворився на кошеня…

– Це не так! Я просто хвилююся, що у цій справі може бути щось більше, ніж здається на перший погляд!

– О, справді? У такому разі, нема про що турбуватися. Як я казав, ми вже звузили коло підозрюваних. Заможна людина, яка має образу на графа Ґете… Наприклад, як пані Крістіна, – сказав голова Ґрей з упевненою посмішкою.

– Що? Я не маю до цього жодного стосунку.

– Чому ви така схвильована? До речі, я не єдиний, хто вас підозрює.

– Що ви маєте на увазі?

– Мова йде про людей у вищих колах.

– Клинки Ночі…?

– Що ж, мені час повертатися до роботи. Потрібно зібрати докази, щоб спіймати винуватця. – Голова слідчого відділу Ґрей повернувся до них спиною і вимовив крилату фразу: – Істина завжди одна… Твори пані Нацуме справді цікаві, вам слід почитати їх.

Після цього він засміявся і пішов.

– Ну, він не помиляється, коли каже, що у тебе є причини радіти смерті графа Ґете Моно, – зауважила Алексія.

– Кажу ж, я цього не робила! – вигукнула Крістіна.

– Звичайно, я це знаю. Але саме так все виглядатиме для більшості людей. Тобі слід бути обережною.

– Здається, Клинки Ночі звернули на мене увагу.

– Шкода, що я не можу допомогти тобі трохи більше… Люди негативно сприймають, коли королівська родина втручається у судову систему.

– Ні, я добре розумію вашу ситуацію, принцесо Алексіє. Тих свідчень, які ви дали, було більш ніж достатньо.

– Мені справді шкода.

– Я б збрехала, якби сказала, що смерть графа Ґете мені невигідна. Я маю ретельно обміркувати, як це використати.

– Це може дати тобі перевагу у суді.

Крістіна кивнула.

– Принцесо Алексіє, я хочу, щоб ви на дещо подивилися.

– Що саме?

Крістіна підвела її до столу графа Ґете.

– На столі є сліди розлитої кави.

– Так. Чашка розбилася і розлетілася на всі боки. Не дивно, що кава розбризкалася по столу.

– Проблема у формі. Тут ідеальний прямокутник.

– Твоя правда! Це означає, що тут щось лежало. Щось схоже на документи…

– Кава забризкала документи, і хтось їх забрав. Ось чому тут прямокутник, чистий від слідів кави. Це єдине логічне пояснення.

– Але ж на місці злочину нічого не мали переміщувати.

– Тоді, – Крістіна знизила голос, – це зробив або вбивця, або орден лицарів.

Обличчя принцеси Алексії спохмурніло.

– Довіряти лицарям може бути небезпечно. Нам потрібно стежити за ними.

– Так. Будьте обережні, принцесо Алексіє.

Вони ще деякий час оглядали кімнату, а потім розійшлися.

***

Того ж дня після занять Крістіна чекала на Канаде у своєму класі академії Мідґар, щоб обговорити інцидент. Канаде була дівчиною, яка викрила злочини Елізи під час випадку в білому тумані. Звичайно, цим вона накликала на себе гнів Клинків Ночі і тепер стала їхнім ворогом.

– Д-дякую, що зачекали, Крістіно.

Канаде виглядала настороженою і наляканою.

Кілька студентів все ще залишалися у класі, збираючи речі, щоб піти додому, але не було жодних гарантій, що це зупинить фракцію Дакуайкана від використання крайніх заходів.

– Канаде, ти чула про те, що сталося сьогодні вранці?

– Так, звичайно. Я навіть не уявляла, що граф закінчить ось так…

– Це змінило ситуацію. На краще і на гірше.

– На гірше?

– Так. Тепер ти мішень. Я впевнена у цьому.

– …?! – Обличчя Канаде зблідло.

– Причина, чому досі тобі нічого не зробили, полягає в тому, що їхня сторона була впевнена, що в цьому нема потреби. А раз так, то їм не потрібно було ризикувати, щоб розібратися з тобою. Але смерть графа Ґете змінила ситуацію.

– Тобто, вони тепер… у невигідному становищі?

– Саме так. Вони тепер не можуть дозволити собі захищати свій образ. Звичайно, я теж тепер стала мішенню. Тому у мене є пропозиція, яку я б хотіла з тобою обговорити…

Тільки Крістіна збиралася перейти до суті, як…

– А-а-а-а!! Щ-що це?!

Жалюгідний голос луною прокотився класом.

– …Що сталося? – гукнула Крістіна до хлопця, який кричав.

Зараз у класі залишилися лише вони з Канаде і студент, який видав жалюгідний вереск.

– К-Крістіно…! – Чорноволосий хлопець у паніці обернувся. Він тримав у руках щось схоже на документи.

– Ти молодший брат Клер Каґено… Сід Каґено, чи не так?

Напруживши пам’ять, Крістіна назвала ім’я хлопця. Це був нічим непримітний студент, але якимось чином він досить часто опинявся у центрі уваги, тож вона ледве його пам’ятала.

– Т-так, це я. Погляньте. Я знайшов це тут.

– Що це…?

Документи виявилися брудними і покритими плямами.

Плями були двох кольорів: чорного і червоного. Від перших ішов слабкий запах крові, а від других… ну, вони пахли кров’ю.

– Це…?

Щойно вона взяла документи, обличчя Крістіни напружилося. Вони містили подробиці подій, пов’язаних зі справою Елізи Дакуайкан; витрати на приховування та інформацію, яка свідчила про корисливі інтереси причетних осіб.

Жодних сумнівів, це документи, які зникли з місця вбивства графа Ґете.

Крістіна хутко перевірила, чи немає нікого поруч.

– Сіде, де ти це взяв? – тихим голосом запитала вона.

– Е-е, воно стирчало з тієї полиці… Я подумав, що хтось це забув.

Він говорив про одну з полиць у класі. Вони були розділені між студентами, і Сід вказував саме на ту, що належала Крістіні.

– Моя полиця…?!

– О, то воно ваша? Вибачте, мені слід було залишити все, як є.

– Ні, я рада, що ти їх помітив.

– Справді? Я радий, що ви нічого не забули.

– Сіде, ти бачив, що написано в документах?

– Га? О, ну, я глянув трохи…

– А… – голос Крістіни став нижчим, – то ти бачив.

– Ем, там було щось, що я не мав бачити?

– Так, ти справді не мав це бачити.

– Ну, це був побіжний погляд, тож можна вважати, що я взагалі нічого не бачив. Що ж, на цьому все, побачимося завтра…

– Чекай!

Крістіна схопила Сіда за комір, коли той несподівано швидко кинувся до дверей.

– Вибач, але я не можу дозволити тобі піти.

– Агов… – Сід заговорив як людина, котрій ліньки цим перейматися, – не потрібно вдаватися до насильства.

– Я кажу це для твого ж блага. Ти ж не хочеш, щоб тобі уві сні відрубали голову, чи не так?

– Чекаєш, ти збираєшся відрубати мені голову?

– Я не збираюся цього робити. Але нікому не відомо, хто тебе бачив. Якщо вони дізнаються, що ти це прочитав, то точно прийдуть за тобою.

– Хто такі «вони»? Я не дуже розумію, але думаю, що це неправильно – залишати щось подібне на полиці у класі.

– Я їх туди не клала.

– Га?

– Я не клала документи туди.

– Тоді хто…

– Хтось, хто хотів їх мені показати.

Повітря ніби стало холоднішим, коли атмосфера наповнилася тихим, невимовним занепокоєнням.

Хтось викрав важливі документи з місця вбивства і навмисно переніс їх на полицю Крістіни в академії.

Можливо, та людина у цей самий момент навіть спостерігала за ними.

Хоча це грало на руку Крістіні, але це тривожило, оскільки ні мотив, ні особа не були відомими.

– Ого, тут щось написано, – раптом сказав Сід.

– Про що ти…?

З того місця, де стояв Сід, можна було побачити лише зворотній бік документів.

– На цьому боці червоні плями… Якщо придивитися, хіба це не виглядає як надпис?

– І справді!

Перевернувши документи, Крістіна побачила, що на зворотному боці, як і казав Сід, кров’ю були написані слова. Оскільки надпис потік, його було важко розібрати, але…

Джек-Різник. Це ім’я?

– Можливо, це та людина, яка залишила документи на вашій полиці, – припустив Сід.

– Але хто це взагалі? І чому ця особа залишила їх мені? – Крістіна різко видихнула, замислившись.

– Не знаю, але мені треба йти.

– Чекай.

Крістіна знову спіймала Сіда, коли він спробував утекти.

– Е, моя сестра у комі, а я так хвилююся, що не може спати вночі. Тож мені потрібно йти, щоб доглядати за нею…

– Я знаю про ситуацію твоєї сестри. Але я не можу дозволити тобі піти. Це заради твоєї власної безпеки.

– Все гаразд. Я можу захистити себе.

– Твої оцінки ближче до нижчих у класі, чи не так? Я кажу це заради твого ж блага.

– Ну, ти не помиляєшся, але…

Крістіна проігнорувала Сіда й обернулася.

– І, Канаде, ти теж сьогодні не можеш піти додому.

– Що, я теж? – здивовано вигукнула Канаде.

– Так. Власне, я збиралася запропонувати це з самого початку, але від сьогодні ви двоє житимете на віллі родини Хоун.

– Ух, – пробурмотів Сід.

– О, яке полегшення, – сказала Канаде.

Їхні реакції були такими різними.

– Тут нічого не вдієш, це заради вашої власної безпеки. Вілла Хоуп добре охороняється.

– Ух.

– Щиро дякую, Крістіно.

– Що ж, тоді збирайте речі і ми вирушимо на віллу.

І ось так вони троє почали жити разом.

~ ~ ~

Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.

Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.

У мене є Patreon, Buymeacoffee. Можете підтримати гривнею й отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.

Список розділів Сходженні в тіні. 

Коментарі